DD nr. 12580205001

1258. 5. februar. Viterbo 246

Pave Alexander 4. overdrager franciskanernes provincialminister for Norden jurisdiktion og visitationsmyndighed i St. Clara kloster i Roskilde.

A: Univ.Bibl. AM. LI,22. Perg. 22,5 × 17,5 (plica 3,4). Seglsnit midt paa plica. Paa plica til venstre <et særligt tegn>, Paa bagsiden foroven en rasur. Midt paa bagsiden Quod minister habet plenam iurisdictionem et licentiam uisitandi in claustro sororum. Registreret Roskilde Claræ kl. reg. (1586 og senere), trykt ÆA. V 592.

Tryk: Dipl. AM. I 231; Bull.Dan. 421 nr. 546 — Reg.Dan. nr. 1011; Rep. nr. 273; Potthast nr. 17177. Dipl. Dan. 2. rk. I nr. 246; DRB. II:1 nr. 246 (i oversættelse).

Alexander episcopus seruus seruorum dei/ dilecto filio .. ministro ordinis fratrum minorum in Datia/ Norwegia/ Suetia/ et Riga\ salutem et apostolicam benedictionem\ ♦ Cum uerbo et opere/te super hiis studeas exhibere sollicitum/ per que salus prouenire ualeat animarum\ nos de tua circumspectione/ plenam in domino fiduciam obtinentes/ plenam iurisdictionem/ et uisitationis officium/ in monasterio monialium inclusarum/ Roskildensi/ ordinis sancti Damiani/ tibi auctoritate presentium/ duximus committenda/ ut in eo/ uisitationis/ correctionis/ et reformationis officium/ quotiens expedire uideris/ ualeas per te/ uel per alios/ ordinis tui fratres/ quos ad hoc ydoneos esse uideris/ exercere. contradictores/ per censuram ecclesiasticam appellatione postposita/ compescendo\ ♦ Datum Uiterbii nonas februarii. pontificatus nostri anno quarto.

18 .. = Suenoni.

Alexander, Biskop, Guds Tjeneres Tjener, hilser sin elskede Søn, Svend, Franciskanernes Provincialminister for Danmark, Norge, Sverige og Riga med den apostoliske Velsignelse.

Da Du i Ord og Gerning søger at vise Dig ivrig i det, hvorved Sjælenes Frelse kan fremmes, har vi — idet vi nærer fuld Tillid i Herren til Din Klogskab — i Kraft af dette Brev ment at burde overdrage Dig fuld Jurisdiktion og Visitationsmyndighed i Nonneklosteret i Roskilde af den hellige Damianus' Orden, saaledes at Du personlig eller ved andre Brødre af Din Orden, som Du finder skikkede dertil, saa ofte Du anser det for hensigtsmæssigt, kan visitere, straffe og reformere, idet Du under Anvendelse af Kirkens Straf tugter Overtræderne med Udelukkelse af Appel. Givet i Viterbo den 5. Februar i vort Pontifikats 4. Aar.