Segebod, Provst, Konrad, Dekan, og hele Kapitlet i Lübeck Kirke, Broder Arnold, Prior, og Broder Wedekind, Underprior, og hele Dominikanerbrødrenes menige Konvent, Broder Salomon, Guardian, og de øvrige Franciskanerbrødre i samme Stad bevidner overfor den glorrige og højbaarne Fyrste Erik, de Danskes og Venders Konge, og hans berømmelige Moder Dronningen og deres Raad samt Landets øvrige Stormænd deres redebonne Vilje til alt med Bøn og Tjeneste.

Med dette Brev erklærer vi offentligt, at vi har set et Privilegium, udstedt af den velbyrdige Fyrste Kong Valdemar, salig Ihukommelse, og et Privilegium, udstedt af den glorrige Kong Kristoffer, salig Ihukommelse, ufordærvede, ustungne og uden Beskadigelse paa noget Punkt, gode og hele og af følgende Ordlyd: Valdemar, af Guds Naade de Danskes og Venders Konge osv. (=1220 12. Juni) Kristoffer af Guds Naade de Danskes og Venders Konge osv. (=Nr. 70). Da det altid passer sig for Fyrster og deres Sønner at overvaage og stadfæste deres Fædres og Forgængeres gavnlige Bestemmelser, har vi besluttet ydmygt at bønfalde Eder, høje Konge, om, at I for vore stadige Tjenesters og Bønners Skyld af Naade vil værdiges at lade de Rettigheder og den Frihed, som de agtbare Mænd, vore gode Venner, Raadmændene og Borgerne i Lübeck modtog af de fornævnte glorrige Fyrster, Eders Forgængere, og som de med saa god Skel vil kunne paavise i deres Privilegier, urørte i Fremtiden. Og for at ingen skal nære Tvivl om disse Privilegiers Ordlyd, har vi ladet dette Brev bekræfte med vore Segls Værn. Givet i det Naadens Aar 1259 Tirsdag efter St. Laurentius' Dag.