Afskrift af Hier. Cypræus:

Erik, af Guds Naade de Danskes og Venders Konge, Kristoffers Søn, styrer Aar 1259 efter sin Fader. Og da hans Fader (han havde nemlig løskøbt sig af Greverne) havde tilvendt sig nogle Kirketiender til en Værdi af 462 Mark, pantsætter hanN, der nu regerer, med sin Moders Samtykke til denne Biskop Niels Købstaden Aabenraa til Sikkerhed for Indfrielsen af Tienderne, idet han paabyder, at al Indtægt af den nævnte Stad tilligemed de enkelte Afgifter skal tilfalde Bispen, indtil — naar alt afskrives paa Hovedstolen — den nævnte Sum er helt betalt.

Afskrift af Povl Cypræus:

Og da Kong Kristoffer som Fange, inden han kunde blive løsladt, for sin Frigivelse var blevet tvunget til at betale Greverne af Holsten en umaadelig Sum Penge, og han til Betaling heraf havde anvendt og tilvendt sig nogle Kirketiender, som beløb sig til fire hundrede og to og tres Mark, befalede Sønnen Erik, da han blev mindet derom, ansporet af sin Fromhed og sit Retsind, med Raad og Samtykke af sin Moder, som var en meget from Kvinde, at disse Tiender skulde tilbagegives og udleveres til Bispen, og for at Bispen og Kirken kunde have tilstrækkelig Sikkerhed for dette, pantsætter han Købstaden Aabenraa til Niels og giver den til Sikkerhed for Tiendernes Betaling, saaledes at alle Indtægter og alle Afgifter, som Byen Aabenraa giver aarligt, skulde tilfalde Bispen, indtil — naar alt afskrives paa Hovedstolen — hele Summen paa 462 Mark blev betalt. Dette skete i Aaret 1259 efter Kristi Fødsel.