DD nr. 12611231101

1261. Slesvig344

Erik 1. Abelsen, hertug af Jylland, og greverne Johan 1. og Gerhard 1. af Holsten stadfæster bispen af Slesvigs ret til halvdelen af brotolden i Rendsborg.

Referat af Hier. Cypræus: Gl. kgl. Saml. 1048 f.48v., gentaget af Paul Cypræus: Gl. kgl. Saml. 1047 f.125r.

Tryk: Westphalen III 240 (efter Hier. Cypræus); J. A. Cypræus Annal. Episc. Slesv. 285 (efter Paul Cypræus) — Rep. nr. 309. Dipl. Dan. 2. rk. I nr. 344; DRB. II:1 nr. 344 (i oversættelse).

Hier. Cypræus:

Hic Ericus et Iohannes et Gerhardus comites Holsatie medietatem in Rendesburgo thelonii pedagii (uoluisse eum dicere de pedestri transitu puto) attinere episcopo testantur.

Paul Cypræus:

Sed et hoc memoratu dignum est, quod Ericus Ioannes et Gerhardus comites Holsatiæ dimidiam partem pedagii, in thelonio Rensburgi collecto ad episcopum pertinere, suis literis testantur: ♦ Quæ Slesuici datæ et consignatæ sunt anno a Christo nato 1261.

20 i margen: 1261 ms.

Efter Afskrift af Hier. Cypr.:

Her bevidner Erik og Johan og Gerhard, Grever af Holsten, at Halvdelen af Brotolden — jeg tror, at han har villet tale om Fodgængernes Afgift for at passere Broen — tilhører Bispen.

Efter Afskrift af Povl Cypr.:

Men ogsaa dette er værd at bemærke, at Erik, Johan og Gerhard, Grever i Holsten, i deres Brev bevidner, at Halvdelen af Bropengene og Tolden i Rendsborg tilhører Bispen. Dette blev givet og beseglet i Slesvig i Aaret efter Kristi Fødsel 1261.