Niels, af Guds Naade Biskop i Slesvig, til alle troende kristne, hvem dette Brev kommer ihænde, Hilsen evindelig med Gud.

Viden om Handlinger og Tildragelser anses for sikrest, naar den er fæstnet gennem gode Mænds Vidnesbyrd eller Breves Værn. Derfor ønsker vi, at det skal være vitterligt for nulevende og tilkommende, at vi med vort Kapitels Samtykke har forlenet nærværende Brevvisere Ætte, Broder Hvids Enke, Vineke og Kjeld, hans Sønner og deres Arvinger med al St. Peders Jord, der ligger til vor Gaard i LundebjergN, sammen med vore Oppebørsler sammesteds at raade over til evig Tid efter deres Forgodtbefindende, saa ledes at de af dette i hvert af de nærmest følgende seks Aar skal betale til os og vore Efterfølgere fem og tres Mark Penge, for hver Mark tre Skilling nye Sterlinger. Men naar de seks Aar er gaaet, skal de biskoppelige Oppebørsler vende tilbage til den Biskop, der da maatte sidde, til hans frie Raadighed, og de skal fra da af til evig Tid af den nævnte Jord betale halvfjerds Mark Penge aarligt, tre Sterlinger for hver Mark som forhen ..........N De lovede at betale Pengene til vort eller vore Efterfølgeres Sendebud i Gaarden A(....)th... hvert Aar (paa) Mikkels(dag), paa (Dagen for etc..........). Men hvis nogen paa de nævnte .......... Den (dvs. det Medlem af den arveberettigede Slægt), der (til enhver Tid) har (Besiddelsen af eller Dispositionen) over den ofte omtalte Jord ... og tilstaar sig skyldig i Tyveri eller ogsaa bærer Vaaben mod os eller nogen af vore Efterfølgere (og bliver grebet deri), skal ved selve denne Handling miste den Jord, han besidder (som Len). løvrigt skal de, der (til enhver Tid) staar for Styret af den nævnte Jord (og) modtager (Investitur af) os eller vore Efterfølgere tjene os trofast og adlyde os i alt, som er tilstedeligt og tilbørligt. (Til Vidnesbyrd herom har vi) givet dem dette Brev under vort, vort Kapitels, Dominikanernes og Franciskanernes Segl ... (det Herrens Aar tolv hundrede og)tre og tres den 12. April.