DD nr. 12630917001

1263. 17. september. Orvieto 392

Pave Urban 4. paalægger biskop Esger af Ribe, biskop Niels af Viborg og biskop Tyge af Aarhus at foretage den kirkelige indvielse af Trued, udvalgt biskop af Reval.

A: tabt — Aa: Reg. Vat. 28 f.1v. ep. 4.

Tryk: Bull.Dan. 456 nr. 587 — Reg.Dan. nr. *388; Potthast nr. 18652. Dipl. Dan. 2. rk. I nr. 392; DRB. II:1 nr. 392 (i oversættelse).

.. episcopo Ripensi. ♦ Inclinati precibus T. Reualiensis electi/ presentium tibi auctoritate mandamus. quatinus ascitis tibi ad hoc uenerabilibus fratribus nostris .. Wibergensi/ et .. Arusiensi episcopis/ eidem electo munus consecrationis impendas. iniungens eidem ut ad metropolitanum suum cui ex consecratione huiusmodi nullum uolumus preiudicium generari/ se postmodum con ferat/ sibi fidelitatis iuramenta solite prestiturus. ♦ Datum apud Urbemueterem. xv. kalendas octobris. anno tertio.

25 .. = Esgero.

— T. = Trugoti.

27 .. = Nicolao.

— .. = Tucone.

— Arusiensi] Aurusiensi ms.

Til Esger, Biskop af Ribe. Idet vi bøjer os for de Bønner, der er fremsat af Trued, udvalgt til Biskop af Reval, paalægger vi Dig i Kraft af dette Brev, at Du i Forening med vore ærværdige Brødre Niels, Biskop af Viborg, og Tyge, Biskop af Aarhus, meddeler denne udvalgte Biskop Indvielsens Naadegave og giver ham Paalæg om derefter at begive sig til sin Metropolit, i hvis Ret vi ikke vil gøre noget Skaar ved denne Indvielse, og aflægge den sædvanlige Troskabsed til ham. Givet i Orvieto den 17. September i vort Pontifikats 3. Aar.