© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Ericus dei gratia dux Iutiæ omnibus presentes literas inspecturis, salutem in domino sempiternam: ♦ Cupientes finem liti ponere super controuersia que uertiturinter claustrales Loci Dei ex una parte etinter Iacobum Tuwissun ex altera desilua Drowidt, que uocatur Stuff, misimus ad locum litigii dilectum dapiferum nostrum Iohannem dictum Hwitting, qui mediantibus pluribus uiris discretis, tandem inter ipsos claustrales et dictum Iacobum, parte utraque concorditer consentiente, taliter iudicialiter terminauit ut dicti claustrales suam antiquam possessionem in silua supradicta integraliter habeant et libere in perpetuum possideant: ♦ Et dictus Iacobus e contrario sua possessione nihilominus perpetualiter perfruatur, nec memoratos claustrales super hiis amplius infestabit, ♦ Igitur ne super hac causa inposterum ex praua suggestione aliqua discordia oriatur, presens scriptumsubsiggillo nostro parti utrique dedimus communitum in memoriam presentium, et noticiam futurorum. ♦ Datum anno domini m cc lxiii kalendas octobris septimo, testibus Alli Biornsun, Bundy Rossun, Bundi Biornsun Soren Knudtsun ac aliis pluribus fide dignis.
Erik, af Guds Naade Hertug i Jylland, til alle, der ser dette Brev, Hilsen evindelig med Gud.
Da vi ønsker at ende Striden i Anledning af den Uenighed, der raader mellem Munkene i Løgum paa den ene Side og Jakob Tuesen paa den anden om Draved Skov, der kaldes Stuff, har vi til Aastedet sendt vor elskede Drost Jens kaldet Hvidding, som med Bistand af mange gode Mænd omsider med begge Parters eenstemmige Samtykke har afgjort Sagen mellem Munkene og den nævnte Jakob ved en saadan Dom, at de nævnte Munke tilfulde skal have deres gamle Besiddelse i den nævnte Skov og eje den frit til evig Tid. Og paa den anden Side skal den nævnte Jakob i lige Maade nyde sin Besiddelse til evig Tid og ikke i Fremtiden hindre de nævnte Munke i dette. For at der ikke i Fremtiden paa nogen ond Indskydelse skal opstaa Uenighed om denne Sag, har vi givet dette Brev under vort Segl til begge Parter, til Erindring for nulevende og til Belæring for tilkommende. Givet i det Herrens Aar 1263 den 25. September med Herr Alle Bjørnsen, Bonde Rossen, Bonde Bjørnsen, Søren Knudsen og mange andre troværdige Mænd som Vidner.