DD nr. 12630928001

Tekst og udgave

Kolofon
Ændringslog

DD nr. 12630928001

Udgivere: Franz Blatt og Gustav Hermansen (1938)

Digital version: Sebastian Møller Bak, Markus Hedemann, Anders Leegaard Knudsen og Andrea Stengaard (2021)

Oversættelse ved: Gustav Hermansen

Data engineer: Thomas Hansen

Under medvirken af: Carsten Pape og Niels Grotum

Studentermedhjælper: Gustav Juhl Mikkelsen

Udgivet med støtte fra: A.P. Møller og Hustru Chastine Mc-Kinney Møllers Fond til almene Formaal og Carlsbergfondet

0.1

2021-11-01

Draft version of text. – Thomas Hansen

forrige næste

1263 [f. 28. september]. 394

Roger af Neville, Høvedsmand hinsides Trent, til Wilhelm af Merton, Kongens Kansler, om Bevogtningen og Forsvaret af sit Distrikt: Det siges nemlig bestemt, at Kongen af Danmark sammen med Kongen af Norge med en stor Flaade er landet paa Øerne udenfor Skotland. Men hvor de vil begive sig hen, er endnu usikkert, hvorfor det maa befrygtes, at denne Egn er truet af Faren.

Tryk: Rymer, Fœdera ed. Clarke et Holbrooke I 1, 429; Dipl. Norv. XIX 177 nr. 274 med datum: før 28 sept. 1263 — Reg.Dan. nr. 1090. Dipl. Dan. 2. rk. I nr. 394; DRB. II:1 nr. 394 (i oversættelse).

Roger af Neville, høvedsmand »hinsides Trent«, til William af Merton, kongens kansler,om bevogtningen og forsvaret af sit distrikt: Dicitur enim pro certo quod rex Dacyæ, una cum rege Norewayæ, cum magna multitudine nauegii, in forencisis insulis Scotiæ applicuit; set quo proponant diuertere nondum certum, unde periculum in partibus illis eminere formidandum.

27 nauegii = nauigii.