DD nr. 12631119001

1263. 19. november. Roskilde 402

For fogeden i Roskilde skøder Jakob Svendsen jordejendom til St. Clara kloster i Roskilde.

A: Univ.Bibl. AM, LI11,8. Perg. 16 × 6,5 (plica 1,2). I plica snit til tre segl; segl nr. 1, Torben Pedersens, er nu tabt, men findes aftegnet i Dipl. AM. I tavle IX og herefter i DAS. 20; nr. 2: Ejlard af Obergs enkeltsegl af grønt voks i perg.rem, DAS. 21. Paa bagsiden de bonis in Herristath et parte silue in Swenstorph scilicet eiusdem silue quam scotauit Iacobus Swensun. Registreret Roskilde Claræ klosters reg. (1586 og senere), trykt ÆA. V. 578.

Atlas nr. 98. Tryk: Rep. nr. 323 (i udtog). Dipl. Dan. 2. rk. I nr. 402; DRB. II:1 nr. 402 (i oversættelse).

Uniuersis presentes litteras inspecturis. E. de Obekkæ. aduocatus Roskildensis. salutem in omnium saluatore. ♦ Nouerint uniuersi quod Iacobus Suens sun. in presencia nostra constitutus Roskildis. sororibus sancte Clare ibidem scotauerit quandam terram in Hæræstath. uidelicet unam half mark skyld. et quandam partem silue. quam habuit in confinio Suenstorpmark. ut uulgariter loquamur propter cauillationes quorundam. qui quandoque solent falsa ueris intermisscere. cum domibus in fundo eiusdem terre. tunc sitis. in manu domini Therberni Pæter sun. iure perpetuo possidendas. ♦ Ut autem omnis dubitatio memorate contractionis ammoueatur. supradictis sororibus litteras presentes dedimus sigillo nostro. et subscriptorum dominorum. qui huic presentes affuerunt facto. uidelicet. Therberni Peter sun et Willelmi Hwiit ciuis Roskildensis. et quamplurium aliorum tam clericorum quam laicorum. nec non et religiosorum. licet sigilla quorundam. qui affuerunt. non apposuimus. et fecimus communiri. ♦ Actum Roskildis. anno domini. m^o. cc^o. lx^o tercio decembris kalendas terciodecimo.

16 E. = Eilardus.

19 terram)] 0. I. ms.

Eilard af Oberghe, Foged i Roskilde, til alle, der ser dette Brev, Hilsen med alles Frelser.

Alle skal vide, at Jakob Svendsen i vor Nærværelse i Roskilde til Søstrene i St. Clara Kloster i samme By har skødet noget Jord i Hersted, nemlig en halv Mark skattepligtig Jord og et Stykke Skov, som han havde paa Grænsen til Svenstrup Mark — for at tale Folkesproget — paa Grund af visse Folks Spidsfindigheder, der undertiden plejer at blande sandt med usandt, tilligemed de Huse, der dengang laa paa Toften til den samme Jord, i Torben Pedersens Haand at eje med evig Ret. Og for at al Tvivl om den nævnte Retshandel kan være udelukket, har vi givet Søstrene dette Brev og ladet det bekræfte med Segl af os og følgende Herrer, som var tilstede ved denne Handling, nemlig Herr Torben Pedersen, Vilhelm Hvid, Borger i Roskilde, og mange andre gejstlige og læge samt Munke, skønt vi har undladt at vedhænge Segl af nogle af de Mænd, der var nærværende. Handlet i Roskilde i det Herrens Aar 1263 den 19. November.