DD nr. 12640128001

1264. 28. januar. 417

Abbed Thure af Øm giver munkene Lars og Bo fuldmagt til at repræsentere klostret overfor kurien under retssagen mellem Øm kloster og bisp Tyge af Aarhus.

A: tabt — Aa: Ømbogen f.3dv. med overskrift Procuratorium domini Laurencii et fratris Boecii monachorum ad curiam Romanam missorum.

Tryk: SRD. V 282; Script.Min. II 232; Bull.Dan. 478 nr. 606 — Reg.Dan. nr. 1094. Dipl. Dan. 2. rk. I nr. 417; DRB. II:1 nr. 417 (i oversættelse).

Sanctissimo patri ac domino U. dei gracia sacrosancte Romane ecclesie summo pontifici. frater Th. dictus abbas in Cara Insula totusque eiusdem loci conuentus Cistercyensis ordinis Arusiensis dyocesis. salutem et deuota pedum oscula beatorum. ♦ Quoniam diuersis et multimodis a dyocesano nostro affligimur iniuriis sedem apostolicam appelauimus constituentes latores presencium dilectos monachos nostros dominum Laurencium et fratrem Boecium ex parte nostra et capituli nostri. ad agendum excipiendum. replicandum. et defendendum ad inpetrandum et ad contradicendum et ad omnia et singula ad que legitimi procuratores siue procurator si alterum deesse contigerit debet constitui. dantes eis eciam potestatem alium siue alios si necesse fuerit procuratores constituendi siue substituendi similiter eciam in animam nostram iurandi si necesse fuerit. ♦ Hoc sanctitati uestre totique presenti curie Romane presentibus significamus et parti aduerse. ♦ Datum anno domini m^o. cc^o. lx^o. iiii^o. v. kalendas februarii.

22 U. = Urbano.

23 Th. = Thuro.

Broder Thure, kaldet Abbed i Øm, og hele dette Klosters Konvent af Cistercienserordenen i Aarhus Stift til den højhellige Fader og Herre Urban, af Guds Naade den hellige og ukrænkelige romerske Kirkes øverste Biskop, Hilsen og fromme Kys paa hans Helligheds Fod.

Eftersom vor Biskop hjemsøger os med mangfoldige Krænkelser af forskellig Art, har vi appelleret til det apostoliske Sæde og bemyndiget nærværende Brevvisere, vore elskede Munke, Herr Lars og Broder Bo, til paa vore og vort Kapitels Vegne at klage, rejse Indsigelser og Modindsigelser og varetage Forsvaret, at fremsætte Krav og bestride dem samt til alt andet, samlet eller særskilt, hvortil lovlige Procesfuldmægtige eller een lovlig Fuldmægtig, hvis den anden skulde blive forhindret, bør bemyndiges. Vi giver dem ogsaa Ret til paa samme Maade at beskikke eller substituere en anden eller flere andre som Fuldmægtige, ja endogsaa til at sværge i vort Navn, om det bliver nødvendigt. Dette har vi ved nær værende Brev givet Eders Hellighed, hele Kurien i Rom og Modparten tilkende. Givet i det Herrens Aar 1264 den 28. Januar.