DD nr. 12670902001

1267. 2. september. Lübeck 85

Legaten kardinal Guido stadfæster biskop Bonde af Slesvigs dom over biskop Tyge af Aarhus.

A: tabt – Aa: Ømbogen f.42v. med overskrift: Confirmatio domini cardinalis super premissis.

Tryk: SRD. V 300; Script. Min. II 261; Bull. Dan. 568 nr. 691 – Reg. Dan. nr. 1165. Dipl. Dan. 2. rk. II nr. 85; DRB. II:2 nr. 85 (i oversættelse).

Uenerabili in Christo patri B. dei gratia episcopo Sleswicensi. frater Guido miseratione diuina tituli sancti Laurentii in Lucina presbiter cardinalis. apostolice sedis legatus salutem in domino. ♦ Cum a nobis petitur quod iustum est et honestum. tam uigor equitatis quam ordo exigit rationis. ut id per nostre sollicitudinis studium ad debitum perducatur effectum. ♦ Eapropter uestris iustis postulationibus grato concurrentes assensu sententiam quam contra Tukonem episcopum Arusiensem auctoritate nostra protulistis sicut in litteris su- per hoc confectis plenius continetur prout iuste et rationabiliter est prolata. auctoritate qua fungimur confirmamus. et presenti<s> scripti patrocinio communimus. ♦ Nulli ergo omnino hominum liceat hanc paginam nostre confirmationis infringere. uel ei ausu temerario contraire. ♦ Siquis autem hoc attemptare presumpserit indignacionem omnipotentis dei et beatorum Petri et Pauli apostolorum eius se nouerit incursurum. ♦ Datum Lybækæ. iiii^o. nonas septembris pontificatus domini Clementis pape quarti. anno tertio.

4 .. = Bondoni. 8.. = Iohannes. 25 B. = Bondoni.

2 presenti(s)] Langebek, Gertz; presenti ms.

Broder Guido, af Guds Barmhjertighed Kardinalpresbyter ved S. Lorenzo in Lucina, det apostoliske Sædes Legat, til den ærværdige Fader i Kristus Bonde, af Guds Naade Biskop i Slesvig, Hilsen med Gud.

Naar man beder os om, hvad der er ret og rigtigt, kræver baade Fornuft og Billighed, at vi drager omhyggelig Omsorg for, at det virkeliggøres paa behørig Maade. Idet vi derfor gerne bifalder Eders retfærdige Anmodninger, stadfæster vi i Kraft af den Myndighed, vi besidder, den Dom, som I med vor Myndighed har afsagt mod Tyge, Biskop af Aarhus, saaledes som det staar i det derom affattede Brev, og bekræfter den med dette Brev. Intet Menneske maa bryde denne vor Stadfæstelse eller i ubesindig Forvovenhed gaa imod den. Men hvis nogen drister sig til at forsøge dette, skal han vide, at han vil paadrage sig Gud den almægtiges og hans hellige Apostle Petrus' og Paulus' Vrede. Givet i Lübeck den 2. September i 3. Aar af Pave Clemens 4.s Pontifikat.