© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst 1:
Nobilis uir Andreas dictus Litlæ filius domini Andree Pincerne obiens apud Horsnæs in Iucia dedit monasterio donacione testamenti curiam suam in Snesleff marcam terre in censu habentem cum attinenciis omnibus in perpetuam elemosinam pro anima sua confirmauitque eam monasterio dominus Iacobus filius comitis Nicolai conferens eciam expresse sortem que eum ex iure contingebat in bonis eisdem cupiens monasterium ea omnia possidere absque calumpnia quorumlibet in perpetuum anno domini 1272 xii kalendas decembris.
Tekst 2:
Nobilis uir dominus Andreas filius domini Andree Pincerne legauit in testamento suo monasterio beate uirginis in Sora bona sua in Snesleff prouincie Flakkebiergsherrit/ quod et dominus Iacobus filius comitis Nicolai frater eiusdem Andree approbauit cupiens/ monasterium ea possidere absque calumpnia quorumlibet in perpetuum anno domini 1272/ xii kalendas decembris.
1. Efter Sorø Gavebog fol. 26r:
Den velbyrdige Mand Anders kaldet Lille, Søn af Herr Anders Skænk, døde i Horsens i Jylland og skænkede til Klosteret ved testamentarisk Gave sin Gaard i Sneslev paa en Mark skattepligtig Jord med hele dens Tilliggende som evig Almisse til Frelse for sin Sjæl, og Herr Jakob, Søn af Grev Niels, stadfæstede dette for Klosteret, idet han fremdeles udtrykkeligt skænkede Klosteret den Lod, der retteligt tilkom ham i de samme Ejendomme, med det Ønske, at Klosteret skulde eje alt dette uden nogen Trætte til evig Tid. I det Herrens Aar 1272 den 20. November.
2. Efter Sorø Gavebog fol. 26r:
Den velbyrdige Mand Herr Anders, Søn af Herr Anders Skænk, testamenterede til Vor Frue Kloster i Sorø alt sit Gods i Sneslev, Flakkebjerg Herred, hvilket ogsaa Herr Jakob, Søn af Grev Niels og Broder til samme Anders, godkendte, idet han ønskede, at Klosteret maatte besidde dem uden nogen Trætte til evig Tid.