DD nr. 12740209001

1274. 9. februar. Slagelse 224

Junker Jakob, søn af grev Niels af Halland, erkender at skylde grev Otto af Ravensberg 180 mark penge.

A: tabt – Aa: A. Lamey, Diplomatische Geschichte der alten Grafen von Ravensberg, Codex Diplomaticus Ravensberg. 48 nr. 47., – Ab: Münster Staatsarchiv, afskrift af Culemann i Ms. VII, 3117, III p.61.

Tryk: A. Lamey (se under Aa); Möller Forn-Handlingar rörande Halland 20; Westfäl. UB. VI 320 nr. 1028 – Reg. Dan. nr. *470. Dipl. Dan. 2. rk. II nr. 224; DRB. II:2 nr. 224 (i oversættelse).

Tekst efter Aa:

Omnibus hoc scriptum intuentibus. Iacobus filius comitis Nicolai in domino salutem. ♦ Tenore presentium recognoscimus nos obligatos esse dilecto auunculo nostro domino Ottoni comiti de Ravensbergh in centum lxxx marchis denariorum monete Hallandensis in festo pasce anni proximo subsequentis ad ipsius beneplacitum persoluend<is> ♦ In cuius rei testimonium sigillum nostrum presentibus litteris duximus apponendum ♦ Datum Slavlas anno domini mcclxx. quarto. quinto idus februarii.

21 intuentibus] cernentibus Ab. 23 marchis] marcas Ab. 24 proximo) proxime Ab. 25 persoluend(is)] persoluendum Aa; persoluendas Ab. 26 Slavlas] Glaulas Aa. 27 quinto)] mgl. Ab.

Jakob, Søn af Grev Niels, til alle, der ser dette Brev, Hilsen med Gud.

Vi erkender med dette Brev, at vi skylder vor elskede Onkel Herr Otto, Greve af Ravensberg, 180 Mark Penge i Hallandsk Mønt, som skal betales til næste Aars Paaske efter hans eget Ønske. Til Vidnesbyrd herom har vi ladet vort Segl hænge under dette Brev. Givet i Slagelse i det Herrens Aar 1274 den 9. Februar.