DD nr. 12740216002

1274. 16. februar. 226

Grev Dietrich af Cleve beder raadet og borgerne i Holbæk om at lade arven efter hans undersaat Albrecht Weiss, der er død i Holbæk, udlægge til hans arvinger Dietrich og Dietrich.

A: Lübeck Staatsarchiv, Westphalica 6. Perg. 17 × 6,5. Grev Dietrich af Cleve's segl i perg.rem.

Tryk: Lüb. UB. I 320 nr. 343. Dipl. Dan. 2. rk. II nr. 226; DRB. II:2 nr. 226 (i oversættelse).

Th. comes Cliuensis. discretis uiris et honestis. consulibus. ceterisque burgensibus in Holbike. salutem. et sinceram in omnibus dilectionem. ♦ Cum Albertus dictus Albus. de nostris terminis oriundus. apud uos sit uiam uniuerse carnis ingressus. et uniuersa bona illius sint ad Thidericum et Thidericum exhibitores presentium iure hereditario deuoluta. supplicamus discrecioni uestre/ quatinus iuris intuitu et seruicii nostri respectu dicta bona faciatis exhibitoribus presencium assignari. ♦ Nos enim ipsos ueros et legitimos heredes dicti de- functi/ tenore presentium protestamur. et omnes qui ipsis bona dicti defuncti presentauerint/ protestamur quitos inperpetuum et solutos. ♦ Datum anno domini. m^o. c^oc^o. septuagesimo. quarto. in die Iuliane uirginis.

25 Th. = Thidericus.

Didrik, Greve af Cleve, til de gode og hæderlige Mænd Raadmændene og de øvrige Borgere i Holbæk Hilsen og oprigtig Kærlighed.

Da Albrecht kaldet Weiss fra vort Land hos Eder er gaaet al Kødets Gang, og alt hans Gods ved Arv er tilfaldet Didrik og Didrik, nærværende Brevvisere, bønfalder vi Eder, gode Mænd, om at I med Retten for Øje og af Hensyn til vor Tjeneste lader det nævnte Gods overgive til nærværende Brevvisere. Vi erklærer nemlig med dette Brev, at de er sande og lovlige Arvinger til den nævnte afdøde, og alle dem, der overgiver dem nævnte afdødes Gods, erklærer vi for frie og løste til evig Tid. Givet i det Herrens Aar 1274 paa Jomfru Julianes Dag.