DD nr. 12770124001

1277. 24. januar. Bistrup 284

Bisp Peder af Roskilde kundgør, at provst Jens i Roskilde paa sine egne og sin moders fru Cecilies vegne har givet afkald paa ethvert krav mod Roskilde kapitel i anledning af noget jord i Ølsemagle.

A: Univ.Bibl. AM. LII. 35 perg. 18,5 × 9 (plica 2,7). 2 segl af rødt voks i perg.remme: 1. Bisp Peders segl, beskadiget forneden, DGS. nr. 150–151. 2. Provst Jens' segl, beskadiget forneden, DGS. nr. 199–200. Paa bagsiden: absoluit Iohannes prepositus capitulum Roskildense ab inpeticione quinque solidorum terre in Ølsyy Magle.

Atlas nr. 164. Tryk: (i udtog) Rep. nr. 429. Dipl. Dan. 2. rk. II nr. 284; DRB. II:2 nr. 284 (i oversættelse).

Uniuersis presentes litteras inspecturis. P. dei gracia Roskildensis episcopus salutem in domino. ♦ Noueritis quod in nostra presencia constitutus dominus Iohannes prepositus Roskildensis/ quitauit et absoluit capitulum Roskildense. tam ex parte sua/ quam domine Cecilie matris ipsius/ ab omni actione quam contra ipsum habebat ratione terre quinque solidorum in censu in Ølsy Maglæ posite/ quam olim auunculus suus Nicholaus Skælm sun. tenebat ibidem. ♦ In cuius rei testimonium sigillum nostrum ac ipsius prepositi presentibus est appensum. ♦ Datum Biscopsthorp. anno domini m^o. cc^o. lxx vii. nono kalendas februarii.

11 P. = Petrus.

Peder, af Guds Naade Biskop i Roskilde, til alle, der ser dette Brev, Hilsen med Gud.

I skal vide, at Herr Jens, Provst i Roskilde, i vor Nærværelse har løst og fritaget Roskilde Kapitel paa egne og paa hans Moder Fru Cecilies Vegne for ethvert Krav, som han havde imod det for fem Ørtug skattepligtig Jord i Ølsemagle, som i sin Tid hans Onkel Niels Skjalmsen havde sammesteds. Til Vidnesbyrd om dette er vort og Provstens Segl hængt under dette Brev. Givet i Bistrup i det Herrens Aar 1277 den 24. Januar.