DD nr. 12770707001

1277. 7. juli. *Øræthbæc293

Edele, enke efter Aastred Rigesen, gentager sin overdragelse til Roskilde Clare kloster af ejendom i Savnsø paa Laaland.

A: Univ.Bibl. AM. LII. 36, perg. 18,5 × 6,5. Perg.flig. Paa bagsiden f. o. t. v.: de bonis Sauanæs in Lalandia scotatis monasterio sancte Clare Roskildis per dominam Edlæ; t. h. paa midten: littere domine Ætlæ sororis fratris Astradi bone memorie. Registreret (?): Roskilde Clare kl. reg., trykt ÆA. V 572.

Atlas nr. 167. Tryk: (i udtog) Rep. nr. 431. Dipl. Dan. 2. rk. II nr. 293; DRB. II:2 nr. 293 (i oversættelse).

Omnibus presens scriptum cernentibus. domina Æthlæ relicta domini Astræth Ruki sun in domino salutem. ♦ Ad uestram uolo peruenire noticiam. quod bona mea Sauænes in Lalandea existentia que iure hereditario optinui post obitum fratris mei Esberni Lylæ bone memorie. resigno iterum prout prius scotaueram sororibus sancte Clare littera mea patenti. absque omni inpeticione mea et heredum meorum liberam eis super eadem bona potestatem concedens pro utilitate predictarum sororum disponendam. ♦ In cuius rei euidenciam presenti scripto sigillum meum apponi feci ad predicte rei ueritatem confirmandam. ♦ Datum Øræthbæc anno domini m^o. cc^o. lxx^o vii. secunda die post octauam apostolorum Petri et Pauli.

22: cf. nr. 201.

Fru Edele, Enke efter Herr Aastred Rigesen, til alle, som ser dette Brev, Hilsen med Gud.

Jeg ønsker, at det skal komme til Eders Kundskab, at jeg for anden Gang giver Afkald paa mit Gods i Savnsø paa Lolland, som jeg ifølge Arveretten fik efter min Broder Esbern Lilles Død, salig Ihukommelse, ligesom jeg tidligere har skødet det til Søstrene i St. Clara Kloster ved mit aabne Brev, idet jeg uden noget Retskrav fra min og mine Arvingers Side giver dem fri Raadighed til at bestemme over samme Gods efter fornævnte Søstres Tarv. Til Bevis for dette har jeg ladet mit Segl hænge under dette Brev, for at nævnte Sags sande Sammenhæng derved kan blive bekræftet. Givet i *Øræthbæc i det Herrens Aar 1277, Andendagen efter Apostlene Peters og Pauls Ottendedagsfest.