DD nr. 12771231112

[o. 1277]. 319

Langsom Baardsen skænker jordejendom i Levring til st. Clare kloster i Roskilde, for at hans datter Kristine, der indtræder i klostret, af ejendommens indtægter kan holdes med klæder og andre fornødenheder.

A: Univ.Bibl. AM. LXV, 9. Perg. 14,5 × 5,5 (plica 1,2). 2 segl: 1. Langsom Baardsens segl af ufarvet voks i perg.rem, DAS. nr. 76. 2. perg.rem; det nu tabte segl DAS. nr. 77. Paa bagsiden: de bonis optentis cum sorore Cristina de Iucia per dominum Langsum Barssun patrem eius in Latring Noriucia. – Registreret Roskilde Clara kl. reg., trykt ÆA. V 577.

Tryk: (i udtog) Rep. udat. nr. 166. Dipl. Dan. 2. rk. II nr. 319; DRB. II:2 nr. 319 (i oversættelse).

Datering: Det eneste holdepunkt for en datering er, at Langsom Baardsen optræder som vidne i Viborg 1277 d. 27. nov., se nr. 303.

Omnibus presentes litteras inspecturis Langsum Barsun de Vinclæ salutem in domino ♦ Nouerint uniuersi quod nos cum Cristinæ filia nostra omnia bona que in Lefringi possidemus in terris nemoribus pecoribus domibus mobilibus et immobilibus ad domum sancte Clare Roskildis ut inde sibi in uestibus et aliis necessariis quibuscunque prouideatur in perpetuum damus et scotamus ♦ In cuius rei testimonium presentibus sigillum nostrum et domini Finnonis Suensun duximus apponendum.

Langsom Baardsen af Vinkel til alle, der ser dette Brev, Hilsen med Gud.

Vi gør vitterligt for alle, at vi sammen med vor Datter Kristine giver og skøder til evig Tid alt, hvad vi ejer i Levring af Ager, Skov, Fæ, Hus, løst og fast, til St. Clara Kloster i Roskilde, for at hun deraf kan forsynes med Klæder og alle andre Fornødenheder. Til Vidnesbyrd herom har vi ladet vort og Herr Find Svendsens Segl hænge under dette Brev.