DD nr. 12780105001

1278. 5. januar. 320

Niels Hermansen, foged i Roskilde, bevidner, at Niels Vilhelmsen paa Jakob Jernhoveds vegne har solgt Roskilde Clare kloster en ejendom i Højby.

A: Univ.Bibl. AM, LII 42, Perg. 17,5 × 5. Venstre halvdel af Niels Hermansens segl af gult voks i perg.rem. Afbildet Dipl. AM. I tavle-X. Paa bagsiden: de tribus oris terre quas monasterium sancte Clare optinuit de Jacobo Iarnhouath. – Registreret i Roskilde Clare kl. reg., trykt ÆA. V 593.

Atlas nr. 173. Tryk: (i udtog) Rep. nr. 439. Dipl. Dan. 2. rk. II nr. 320; DRB. II:2 nr. 320 (i oversættelse).

Omnibus presens scriptum cernentibus. N. Herman sun aduocatus Roskildensis. salutem in domino sempiternam. ♦ Notum facio presentibus et futuris\ quod me presente\ cernente\ audiente\ et consensum beniuolum adhibente. Nicolaus Willelm sun sciuis Roskildensis ex parte Iacobi dicti Jærnhouoth affinis mei quendam terram decem solidorum in censu quam idem Iacobus in Høhgby post patrem suum successione hereditaria iuste tenuit et possedit sororibus sancte Clare Roskildis pro pleno precio ad manus recepto et totaliter persoluto uendidit et scotauit iure perpetuo possidendam. ♦ Ne igitur hec uendicio tam discrete facta in posterum retractari debeat per quemcumque. presens scriptum sigillo meo duxi consignandum in huius rei euidens testimonium et cautelam. ♦ Datum anno domini m^o. cc^o. xx. viii^o. in uigillia epiphanie domini.

10 N. = Nicolaus. 14 quendam= quandam. cf. p. 254 I. 23. – terram] tilf. o. l. ms. 17 possidendam) possidendendam ms.

Niels Hermansen, Foged i Roskilde, til alle, der ser dette Brev, Hilsen evindelig med Gud.

Jeg gør vitterligt for nulevende og tilkommende, at Niels Vilhelmsen, Borger i Roskilde, i min Nærværelse som Tilskuer og Tilhører og med mit velvillige Samtykke paa min Slægtning Jakob kaldet Jernhoveds Vegne, har solgt og skødet at besidde med Rette til evig Tid et Stykke skattepligtig Jord paa ti Ørtug, som samme Jakob rettelig indehavde og besad i Højby ved Arv efter sin Fader, til Søstrene af St. Clara Kloster i Roskilde, for den fulde Pris, som er givet ihænde og helt udbetalt. For at ikke dette saaledes skelligt fuldbyrdede Salg i Fremtiden skal kunne anfægtes af nogen, har jeg ladet dette Brev besegle med mit Segl til klart Vidnesbyrd og Forvaring om denne Sag. Givet i det Herrens Aar 1278, Dagen før Helligtrekonger.