DD nr. 12780315004

1278. 15. marts. Lüneburg 325

Kong Erik 5. Glipping kundgør, at hertug Albrecht af Braunschweig vil opgive alle krav paa ham og Danmarks rige med undtagelse af Hagenskov, hvis det aftalte bryllup mellem hertugens datter og kongens søn finder sted.

A: Braunschweigisches Staatsarchiv, Wolfenbittel. Perg. ca. 20 × 12 (plica ca. 1,5). Fragment af kong Eriks segl i silkesnor, ikke medtaget DKS. nr. 19.

Tryk: Scheidt, Origines Guelficæ III Præfat. 90 – Reg. Dan. nr. 1260. Dipl. Dan. 2. rk. II nr. 325; DRB. II:2 nr. 325 (i oversættelse).

Nos Ericus dei gracia Danorum Sclauorumque rex. notum esse uolumus omnibus et constare/ quod illustris princeps/ dominus Albertus dux de Brunswik. postquam matrimonium inter dilectam filiam suam et filium nostrum celebrandum fuerit per carnalem copulam consummatum/ renunciabit omni impeticioni quam occasione causarum/ dampnorum uel expensarum contra nos ac regnum nostrum habere dignoscitur/ saluo sibi tamen castro Hakunscough cum omni iure et pertinenciis uniuersis quod ipse tenet pro quatuor milibus marcharum nomine pignoris obligatum. reseruata nobis facultate redimendi dictum castrum pro dicta summa cum nobis expediens uideatur. ♦ Si uero casu qualicumque interueniente matrimonium predictum non procederet nec effectum debitum sortiretur\ extunc pro dampnis/ expensis et causis quas contra nos et regnum nostrum. habere dignoscitur/ liberam sicut prius impetendi habebit actionem. ♦ In cuius rei euidenciam presens scriptum cum appensione sigilli nostri roboratum sibi dedimus ad cautelam. ♦ Actum et datum Løneburgh/ anno domini millesimo ducentesimo septuagesimo octauo idus marcii.

Vi Erik, af Guds Naade de Danskes og Venders Konge, ønsker, at det skal være alle vitterligt og klart, at den berømmelige Fyrste Herr Albrecht, Hertug af Brunsvig , naar det Bryllup, der skal holdes mellem hans elskede Datter og vor Søn, er fuldbyrdet ved deres kødelige Forening, vil give Afkald paa alle de Krav, han vides at have paa os og vort Rige i Anledning af Sager, Tab og Udgifter, dog med Undtagelse af Borgen Hagenskov med alle Rettighederne og alt Tilliggende, som han har som Pantelen for fire Tusinde Mark, idet det er os forbeholdt at kunne tilbagekøbe nævnte Borg for den nævnte Sum, naar det er os belejligt. Men hvis det nævnte Bryllup af en eller anden Grund ikke skulde finde Sted eller blive fuldbyrdet, da skal han frit ad Rettens Vej ligesom tidligere kunne rejse de Krav, som han vides at have paa os og vort Rige i Anledning af Tab, Udgifter og Sager. Til Bevis herpaa har vi givet ham nærværende Brev under vort Segl til Forvaring. Forhandlet og givet i Lüneburg i det Herrens Aar 1278 den 15. Marts.