DD nr. 12780606002

1278. 6.-11. juni. Næstved 336

Junker Jakob Nielsen stadfæster den af Niels Mandrup foretagne skødning til Roskilde Clare kloster af junkerens ejendom i Kyndeløse og giver klostret ret til skovhugst i Ejby.

A: Univ.Bibl. AM. LII 43. Perg. 19,5 × 6,5 (plica 1,1). 3 segl af ufarvet voks i perg.remme: 1. Grev Ottos, beskadiget, DAS. nr, 44, 2. Junker Jakobs, beskadiget, ikke nævnet DKS. nr. 160. 3. David Torstensens, beskadiget, DAS. nr. 45. Paa bagsiden: de bonis in Kundæløsæ optentis a domino Iacobo comite Hallandie (derefter overstreget bona illa erant in Stubbathorp). Registreret i Roskilde Clare kl. reg., trykt ÆA. V 591.

Atlas nr. 179. Tryk: P. von Möller, Forn-Handlingar rörande Halland 21 – Reg. Dan. nr. *503; Rep. nr. 444. Dipl. Dan. 2. rk. II nr. 336; DRB. II:2 nr. 336 (i oversættelse).

Omnibus presens scriptum cernentibus. Iacobus filius comitis Nicholai. salutem in domino/ ♦ Noueritis quod nos scotacionem ex parte nostra factam per Nicholaum Manthorp sanctimonialibus de claustro sancte Clare Roskildis de bonis que habuimus in Kyndælosæ ex parte boriali. uersus plateam tenore presencium confirmamus. dantes ipsis elddebrand in Egbyworæ tamquam ceteris de familia nostra existentibus ab<s>que cuiuslibet impedimento libere succidendum/ ♦ In cuius rei testimonium sigillum nostrum una cum sigillis domini comitis de Rauænsbyargh/ et domini Dauid Thorstan sun litteris presentibus duximus apponendum/ ♦ Datum Nestwith anno domini m^o. cc^o. lxx^o octauo in septimana pentecostes/

24 ab(s)que] abque ms.

Jakob, Søn af Grev Niels, til alle, der ser dette Brev, Hilsen med Gud.

I skal vide, at vi ved dette Brev bekræfter den Skødning, som Herr Niels Mandrup paa vore Vegne har foretaget til Søstrene af St. Clara Kloster i Roskilde af Gods, som vi havde i Kyndeløse i den nordlige Del henimod Gaden, idet vi giver dem ligesom de andre af vore undergivne Lov til Skovhugst i Ejbyore. Til Vidnesbyrd om dette har vi ladet vort Segl tillige med Herr Greven af Ravensbergs og Herr David Torstensens Segl hænge under dette Brev. Givet i Næstved i det Herrens Aar 1278 i Pinseugen.