DD nr. 12780612001

1278. o. 12. juni. Lø herredsting 337

Provst Erik af Himmersyssel m. fl. og indbyggerne i Lø herred erklærer over- for ærkebiskop Trued, at vandløbet fra Aaspebro til Mogens Bentsens mølle i Visby i mands minde har haft det samme forløb uden at nogen Ribebisp før den nuværende har rejst klage herover.

A: tabt – Aa: Løgumbogen p. 583 med overskrift: Adt det wand som løber fra Aspebro oc til den Mølle (i margen: Her Magni) y Wiisby haffuer der Løbet aff gammel tiid.

Tryk: SRD. VIII 243 – Reg. Dan. nr. 1267. Dipl. Dan. 2. rk. II nr. 337; DRB. II:2 nr. 337 (i oversættelse).

Reuerendo in Christo patri ac domino spirituali Th: dei gratia Lundensi archiepiscopi Suecie primati, Ericus prepositus de Himbersysel, suus canonicus, Ioen Iwerssun Eschel Osæssun, Bo Lytlæ, Takky Kristiarnsun, Frelleff, Tokky, Nycles, Frelleff Terkelssun, Frelleff Bossun, Richolf, Truls Astthssun, Tokky Torrissun et Lygherret inhabitantes, quicquid seruitii et honoris poterint cum salute. ♦ Notum facimus paternitati uestro, et ueraciter protestamur, quod aqua, que de Aspebro ad molendinum domini Magni Benedictssun in Wysteby iam decurrit illuc decursum habuerat temporibus nostris, et temporibus patrum nostrorum, sine impeticione cuiuslibet et querela. nec aliquis episcopus Ripensis, ante istum qui nunc est, in quocunque placito super hoc querimoniam unquam mouit. ♦ Datum anno domini m^o cc^o lxxviii circa festum sancte trinitatis.

7 Th: = Thrugoto.

Erik, Provst i Himmersyssel og Ærkebispens Kannik Jon Iversen, Eskil Osesen, Bo Lille, Tokke Kristiansen, Frelle, Tokke, Niels, Frelle Terkelsen, Frelle Boesen, Richulf, Troels Astesen, Tokke Torresen og Lø Herreds Indbyggere til den ærværdige Fader i Kristus og aandelige Herre Trued, af Guds Naade Ærkebiskop i Lund, Sveriges Primas, al Hæder og Ære med Hilsen.

Vi gør vitterligt for Eder, vor Fader, og erklærer i Sandhed, at det Vandløb, som fra Aaspebro nu løber til Herr Mogens Bentsens Mølle i Visby, har haft det Løb i vore Dage og i vore Fædres Dage uden Klage og Indsigelse fra nogen Side, og ingen Ribebisp før den nuværende har heller nogensinde rejst Klage over dette paa noget Ting. Givet i det Herrens Aar 1278 ved Trinitatis.