DD nr. 12790609003

1279. 9. juni. Rom 365

Pave Nicolaus 3. bemyndiger tiendeindsamleren Bertrandus Amdlrici til med alle midler at tvinge de personer, der har modtaget den i Danmark og Sverige indsamlede tiende til det hellige land til opbevaring paa saadanne vilkaar, at de betroede penges værdi skulde være konstant, selv om møntværdien iøvrigt kunde variere, til at levere tienden tilbage, naar de nægter at gøre det godvilligt.

A: tabt – Aa: Reg.Vat. 39 f.180r. ep. 143.

Tryk: Reg. de Nicolas III 228 nr. 551; Bull. Dan. 628 nr. 738; Acta Pont.Svec.Cam. 50 nr. 54 – Potthast nr. 21606. Dipl. Dan. 2. rk. II nr. 365; DRB. II:2 nr. 365 (i oversættelse).

Eidem. ♦ Ex tua nuper insinuatione accepimus/ quod hii quos in partibus illis collectores decime deputasti/ considerantes prudentius/ quod per crebram mutationem monete earundem partium/ pecunia collecta de decima uilior reddebatur ac propter hoc cupientes indempnitati terre sancte consultius precauere/ pecuniam huiusmodi sub ea conditione diuersis tradiderunt personis/ ut ipse eiusdem extimationem restituerent certo termino in argento. ♦ Uerum quia ut asseris nonnulle ex personis ipsis extimationem pecunie huius- modi sic eis tradite restituere in termino predicto eisdem collectoribus requisite non curant/ nos uolentes super hoc de oportuno remedio prouidere/ tam personas huiusmodi quam alias quibus in posterum sub huiusmodi conditione pecuniam huiusmodi tradi continget/ ad reddendam extimationem huiusmodi pecunie in argento. monitione premissa per censuram ecclesiasticam appellatione postposita compellendi/ et inuocandi contra eos super hoc si necesse fuerit auxilium brachii secularis/ auctoritate presentium. liberam tibi concedimus facultatem. ♦ Datum ut supra.

24 Eidem] magistro Bertrando Amalrici.

8 ut supra] Rome apud sanctum Petrum. v. idus iunii anno secundo.

Til samme. Af Din Meddelelse har vi nylig hørt, at de Mænd, som Du har indsat til Tiendeindsamlere i hine Lande, klogt har betænkt, at det indsamlede Tiendebeløb paa Grund af den hyppige Ændring af Mønten i de Lande, blev forringet i Værdi; derfor har de i Ønsket om at holde det hellige Land skadesløst overgivet disse Beløb til forskellige Personer paa den Betingelse, at de til en bestemt Termin skulde tilbagebetale Værdien i Sølv.

Men da Du paastaar, at nogle af disse Personer ikke sørger for til den fastsatte Termin paa Anfordring at tilbagebetale Indsamlerne Værdien af de Penge, der saaledes har været dem overgivet, giver vi Dig, i Ønsket om at finde et passende Middel til at bringe dette i Orden, ved nærværende Brev Ret til efter forudgaaende Formaning under Anvendelse af Kirkens Straf og med Udelukkelse af Appel frit at tvinge baade disse Personer og andre, som i Fremtiden maatte faa saadanne Penge overgivet paa det Vilkaar, til at tilbagegive Værdien af Pengene i Sølv og, om fornødent, hertil paakalde den verdslige Magts Hjælp imod dem. Givet som ovenfor.