DD nr. 12790808001

1279. 8. august. 379

Junker Jakob, søn af grev Niels af Halland, pantsætter en gaard i Ferslev til Roskilde st. Clare kloster.

A: tabt; registreret Roskilde Clare kl. ark. reg., trykt ÆA. V 586 – Aa: AM. Apogr. Dipl. Dan. V med overskriften: Qualiter sorores sanctæ Claræ adeptæ sunt curiam comitis Iacobi in Ferslef. Foroven t. h.: or. fattes – Ab: Langebeks Diplomatarium m. overskriften: Qualiter sorores sanctæ Claræ adeptæ sunt curiam comitis Iacobi in Ferslef.

Tryk: (i udtog) Rep. nr. 455. Dipl. Dan. 2. rk. II nr. 379; DRB. II:2 nr. 379 (i oversættelse).

Tekst efter Aa:

Omnibus hoc scriptum cernentibus Iacobus filius comitis Nicolai in domino salutem. ♦ Noueritis quod nos curiam nostram in Færsløf, cum singulis pertinentiis eiusdem, sororibus de ordine sanctæ Claræ inpignorauimus pro lx^a. et duabus marcis usualis monetæ: ita quod dicti denarii in festo beati Martini integraliter persoluantur. ♦ Quod si persoluti non fuerint, ipsis, in remedium animæ nostræ, singulos redditus de dictis bonis prouenientes conferimus, donec dicta pecunia ipsis totaliter fuerit persoluta. ♦ In cuius rei testimonium sigillum nostrum anno domini m^o. c^oc^o. lx^ox^o. ix. sexto ydus augusti, litteris præsentibus est appensum.

Jakob, Søn af Grev Niels, til alle, der ser dette Brev, Hilsen med Gud.

I skal vide, at vi har pantsat vor Gaard i Ferslev med hele dens Tilliggende til Søstrene af St. Claras Orden for 62 Mark gængs Mønt, saaledes at de nævnte Penge uden Afkortning skal erlægges Mortens Dag. Hvis de ikke maatte blive erlagt, overdrager vi dem, til vor Sjæls Frelse, alle Indtægterne af den nævnte Ejendom, indtil den nævnte Sum bliver dem fuldt betalt. Til Vidnesbyrd herom er vort Segl hængt under dette Brev i det Herrens Aar 1279 den 8. August.