DD nr. 12800810003

[e. 1280. 10. august]. [Lubeck]410

Biskop Jens af Reval, dominikanerne og franciskanerne i Lübeck vidimerer kong Erik 5.s brev af 1280 10. august (nr. 408).

A: Lübeck Staatsarchiv, Danica 23a. Perg. 22 × 13 (plica 1,8). 3 segl: 1. Perg.rem. 2. Dominikanernes segl. 3. Franciskanernes segl.

Dipl. Dan. 2. rk. II nr. 410; DRB. II:2 nr. 410 (i oversættelse).

Iohannes dei gracia Reualiensis episcopus. prior totusque conuentus fratrum predicatorum ciuitatis Lubicensis. gardianus ceterique fratres de ordine minorum ciuitatis eiusdem/ salutem in omnium saluatore. ♦ Protestamur pre- sentibus/ nos magnifici domini E. Danorum Slauorumque regis uidisse patentes litteras/ sigillo suo racionabiliter communitas. non abolitas/ non cancellatas/ nec in ulla sui parte uiciatas sed integras in hec uerba. ♦ E. dei gracia Danorum Slauorumque rex (etc. = nr. 408).

1 E. = Erici.

Jens, af Guds Naade Biskop i Reval, Prioren og hele Dominikanerbrødrenes menige Konvent i Lübeck Stad, Guardianen og de øvrige Brødre af Franciskanerordenen i samme Stad Hilsen med alles Frelser.

Vi erklærer ved dette Brev, at vi har set et aabent Brev af den stormægtige Herr Erik, de Danskes og Venders Konge, retteligt bekræftet med hans Segl, ustunget, ufordærvet, helt og uden Skade i nogen Henseende, af følgende Ordlyd: Erik, af Guds Naade de Danskes og Venders Konge (o.s.v. = Nr. 408).