DD nr. 12801231109

[Omkr. 1280]. 429

Dronning Margrete befaler abbederne i Kärkna (Falkenaa), Dünamünde og Gotland at betale de almene afgifter af deres gaarde i Reval eller i modsat fald at sælge dem.

A: Reval Byarkiv, Katal. 196 nr. 27. Perg. 19 × 4. Dronning Margretes segl af ufarvet voks i perg.flig, beskadiget, DKS. nr. 16 – tysk oversættelse ibid. – Aa: vidisse 1347 1. februar.

Atlas nr. 1019. Tryk: Bunge I 585 nr. 470 – Reg. Dan. nr. *537; Bunge I 129 nr. 532; Bunge, Regesten 89 nr. 1243. Dipl. Dan. 2. rk. II nr. 429; DRB. II:2 nr. 429 (i oversættelse).

Datering: Dette brev kan sammenholdes med nrr. 427, 428 og 430, der alle angaar Revals befæstning. De henføres gennemgaaende til 1280, nr. 427 og 428 dog ogsaa til 1265 (Kästner, Das refundierte Bisthum Reval p. 57), d.v.s. til en af de to perioder, da dronning Margrete viste Reval særlig omhu. Af disse to aarstal, der er ret vilkaarlige, er 1280 det sandsynligste. Revals befæstning kan være paakrævet paa grund af krigstilstanden 1279–80 (Bunge, Estland p. 43). Nærværende brev er fremdeles skrevet af samme skriver som brevet 1282 22, juli (Atlas nr. 210, Dipl. Dan. II 3 nr. 44), hvilket navnlig peger hen mod perioden omkr. 1280.

M. dei gracia Danorum Sclauorumque quondam regina. domina Estonie. uenerabilibus uiris et discretis dominis abbatibus .. de Valkena .. de Dünemünde. et .. de Gotlandia. salutem in domino. ♦ Uolumus et mandamus quatinus de curiis uestris in ciuitate Reualiensi sitis et constructis exsoluere et procurare curetis ad murum et ad omnes alias soluciones et contribuciones ciuitatis prout de aliis curiis ibidem fieri consweuit. uel uendatis easdem indilate hiis qui nobis et ciuitati in huiusmodi satisfaciant conpetenter.

29 M. = Margareta.

Margrete, af Guds Naade de Danskes og Venders forhenværende Dronning, Frue til Estland, til de ærværdige Mænd og gode Herrer Abbederne ... af Kärkna, ... af Dünamünde og ... af Gotland Hilsen med Gud.

Vi ønsker og befaler, at I af Eders Gaarde i Reval lader betale og bidrage til Murens Opførelse og til alle andre Afgifter og Ydelser i Staden, ligesom det plejer at ske fra de andre Gaarde i samme Stad, eller at I uden Tøven sælger dem til saadanne Mænd, der er i Stand til at yde os og Staden disse Afgifter.