© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Iohannes dei gracia Reualiensis episcopus uniuersis Christi fidelibus/ presentes litteras inspecturis/ salutem et benedictionem a domino Iesu Christo. ♦ Cum olim inter uenerabilem patrem felicis memorie Thurgotum quondam Reualiensem episcopum predecessorem nostrum ex parte una/ et dilectos nobis in Christo abbatem et conuentum in Dunemunde. Cysterciensis ordinis/ ex altera/ super capella de Padis diu mota fuisset materia questionis/ ac lite pendente prefato predecessore nostro sublato de medio eadem questio terminata non fuerit aut decisa. nos qui eidem in honere successimus et honore/ predicte questioni finem cupientes inponere/ mediantibus uenerabili fratre et coepiscopo nostro quondam Warmiensi. Iohanne. ac honorabili uiro preposito Conrado. de Erne. ac magistro Henrico Tharbatensi canonico. domino Henrico dicto Postoc Reualiensi canonico. et domino Euerhardo milite dicto de Cummis. cum predictis abbate et conuentu composuimus amicabiliter in hunc modum. ut uidelicet capella predicta/ parrochiali ecclesie de Hertele annexa esse ammodo teneatur. ita sane. ut abbati et conuentui iam predictis/ necnon et ipsorum hominibus/ nullum omnino preiudicium uel grauamen debeat ex annexione huiusmodi generari/ uel contra libertates et iura ipsorum aliquid proinde indebite attemptari. ♦ Porro plebanus qui in matricem ecclesiam de Hertele pro tempore fuerit ordinatus/ per se uel per capellanum ipsius/ in predicta capella diebus dominicis et festiuis faciet diuina officia celebrari et alia sacramenta ecclesiastica ibidem commoranti populo ministrari. ♦ Idem quoque po pulus sinodum frequentabit in Hertele/ et nobis ac successoribus nostris/ ibidem in sinodalibus et plebano sicut alii parrochiales ipsorum de iusticia canonica iuxta communem consuetudinem patrie respondebit. ♦ Ut autem hec ordinacio firmiter obseruetur sigillum nostrum necnon et capituli nostri una cum sigillis eorum qui mediatores fuerunt/ presentibus est appensum. ♦ Actum Reualie anno domini. mo. cco. lxxxo. io. xiiio kalendas aprilis.
23 ecclesiam] ecclesialiam ms.
Jens, af Guds Naade Biskop i Reval, til alle troende kristne, der ser dette Brev, Hilsen og Velsignelse med den Herre Jesus Kristus.
Da der i sin Tid mellem den ærværdige Fader Trued, salig Ihukommelse, forhen Biskop af Reval, vor Forgænger, som den ene Part og vore elskede Venner i Kristus Abbeden og det menige Konvent i Dünamünde af Cistercienserordenen som den anden Part var opstaaet en langvarig Strid om Kapellet i Paeküla, og vor ovennævnte Forgænger døde, mens Processen stod paa, uden at samme Strid var tilendebragt eller afgjort, har vi, som er fulgt efter ham i hans byrde- og ærefulde Embede, og som ønsker at ende fornævnte Strid, under Mægling af vor ærværdige Broder og forhenværende Medbiskop Johan af Ermeland og den hæderværdige Provst Konrad af Erne og Magister Henrik, Kannik i Dorpat, Herr Henrik kaldet Postock, Kannik i Reval, og Herr Eberhard kaldet Ridder af Kumma, med fornævnte Abbed og menige Konvent sluttet et venskabeligt Forlig paa følgende Maade: fornævnte Kapel anerkendes fra nu af at være henlagt til Sognekirken i *Hertele, dog saaledes at der ikke af denne Henlæggelse maa opstaa nogensomhelst Skade eller Tynge for ovennævnte Abbed og menige Konvent eller deres Mænd, og at man ikke som Følge deraf paa utilbørlig Vis maa forsøge at gøre noget, der strider mod deres Friheder og Ret. Fremdeles skal den, der til enhver Tid er ordineret til Præst ved Moderkirken i *Hertele, personligt eller ved sin Kapellan paa Søndage og Helligdage lade afholde Gudstjeneste og forvalte Kirkens øvrige Sakramenter for Menigheden sammesteds. Samme Menighed skal ogsaa søge Synoden i Hertele og i Overensstemmelse med Landets fælles Sædvane svare os og vore Efterfølgere sammesteds Synodalafgifter, og Præsten de kanoniske Ydelser ligesom deres andre Sognefæller. For at denne Bestemmelse skal staa ved Magt, er vort og vort Kapitels Segl hængt under dette Brev tilligemed deres Segl, som var Mæglere. Forhandlet i Reval i det Herrens Aar 1281 20. Marts.