DD nr. 12810427001

1281. 27. april. 4

Jakob Havres enke Juliane skænker jordegods i Tyvelse (Tybjerg h.), Aasø og Glumsø til Sorø kloster.

Referat i Sorø gavebog f.36r.

Tryk: SRD. IV 510. Dipl. Dan. 2. rk. III nr. 4; DRB. II:3 nr. 4 (i oversættelse).

Domina Iuliana relicta domini Iacobi Haffre militis matrona nobilis et deuota legauit in testamento suo monasterio beate Marie de Sora curiam suam in Thyfløse cum uniuersis attinenciis suis et siluam ii orarum inter siluam Aas/ et siluam Glumsø condicione media quod fratres habeant animam eius in memoria cotidiana et quod de bonis illis habeant in refectione die beate Iuliane uirginis graciam solito maiorem ♦ Facta est hec donacio anno domini 1281/ quinto kalendas maii.

28 Thyfløse] i ms. rettet fra Thwefløse.

Fru Juliane, Enke efter Ridderen Herr Jakob Havre, en velbyrdig og from Kvinde, skænkede i sit Testamente til Vor Frue Kloster i Sorø sin Gaard i Tyvelse med alt dens Tilliggende og en Skov paa to Øre beliggende mellem Aasø Skov og Glumsø Skov paa det Vilkaar, at Brødrene skal mindes hendes Sjæl daglig, og at de af dette Gods med Hensyn til deres Forplejning skal have en større Naade end sædvanlig paa den hellige Jomfru Julianes Dag. Denne Gave blev skænket i det Herrens Aar 1281 den 27. April.