DD nr. 12821216002

1282. 16. december. Flensborg 54

Kong Erik 5. Glipping tillader, at Hamburgs borgere, som lider skibbrud i Danmark, bjerger deres gods.

A: Hamburg Staatsarchiv, tabt — Aa: Hamburg Staatsarchiv, afskrift i Liber Copialium, tabt — Ab: Hamb. UB. I 658 nr. 804 med bemærkningen: Das wohlerhaltene grosse königliche Wachssiegel in einer Capsel anhängt — Aa1: Schuback 272 nr. 4.

Tryk: Se ovenfor Ab og Aa1 — Reg. Dan. nr. 1307*. Dipl. Dan. 2. rk. III nr. 54; DRB. II:3 nr. 54 (i oversættelse).

Ericus dei gracia Danorum Sclauorumque rex, omnibus presens scriptum cernentibus salutemin domino. ♦ Notum facimus uniuersis, quod nos dilectis nobis ciuibus Hamburgensibus hanc graciam concessimus, quod si forte mediante aliquo infortunio eos apud quascunque regni nostri partes contigerit naufragari, res suas, quas suis laboribus et expensis naufragio eripere potuerunt, saluas et inconcussas habeant, et liberas a cuiuslibet inpeticione. ♦ Unde per graciam nostram districtius prohibemus, ne quis aduocatorum nostrorum seu quisquam alius ipsos ciues super huiusmodi libertatis gracia presumat aliquatenus molestare, prout regiam uitare uoluerit ulcionem. ♦ In cuius rei testimonium sigillum nostrum presentibus litteris duximus apponendum. ♦ Datum Flaensburgh, anno domini me. cc^o. lxxx^o. secundo, xvii^o. kalendas ianuarii, presentibus dominis: Petro dapifero, Laurentio Tuki filio, Nicholao Lendi, Waernero de Mething et Iohanne Ponsim.

10 Sclauorumque] Slauieque Aa1.

16 prohibemus] inhibemus Aa1.

17 gracia] graciam Aa1.

20 Flaensburgh] Flensborgh Aa1.

21 filio] mangler Aa1.

22 Waernero]Wernero Aa1.

— Ponsim] Pentzin Aa1.

12: jf. Dipl. Dan. 2.r. I 21 nr.17.

Erik, af Guds Naade de Danskes og Venders Konge, til alle, der ser dette Brev, Hilsen med Gud.

Vi gør vitterligt for alle, at vi har skænket vore kære Borgere i Hamborg den Naade, at de, hvis de ved en ulykkelig Hændelse skulde lide Skibbrud nogensteds i vort Rige, maa have det af deres Gods, som de med eget Arbejde og paa egen Bekostning kan bjerge fra Skibbrudet, frelst og uanfægtet og frit for hver Mands Krav. Derfor forbyder vi paa det strengeste under vor Naades Fortabelse, at nogen af vore Fogeder eller nogen anden drister sig til paa nogen Maade at besvære disse Borgere med Hensyn til denne dem naadigt tilstaaede Frihed, saafremt han vil undgaa vor kongelige Hævn. Til Vidnesbyrd om denne Sag har vi ladet vort Segl hænge under dette Brev. Givet i Flensborg i det Herrens Aar 1282 den 16. December i Nærværelse af følgende Herrer: Drosten Peder, Lars Tygesen, Niels Lendi, Verner af Meding og Jens Ponsim.