DD nr. 12830630001

1283. 30. juni. Taarnborg 65

Kong Erik 5. Glipping tillader biskop Jens af Reval at bygge en mølle.

A: tabt — Aa: Tallinn (Reval) byarkiv, Katalog 196 nr. 33, afskrift fra 1333-58.

Tryk: Estl. Beitr.II 181 nr. 25 — Bunge Regesten 92 nr. 1285. Dipl. Dan. 2. rk. III nr. 65; DRB. II:3 nr. 65 (i oversættelse).

Ericus dei gracia Danorum Slauorumque rex et dux Estonie/ omnibus Estogær inhabitantibus presentes litteras inspecturis/ in domino salutem/ ♦ Constare/uolumus uniuersis/ quod nos uenerabili patri/ domino Iohanni Reualiensi episcopo apud molendinum domini Sygfridi de Prakle locum ad construendum molendinum super riuulum descendentem de fonte. qui dicitur Haryenpe concessimus perpresentes prohibentes districte/ ne quis ipsum super molendino ibidem construendo impediat quoquo modo ♦ In cuius rei testimonium. sigillum nostrum presentibus litteris duximus apponendum ♦ Datum Thornborch anno domini m^o. cc^o. octogesimo tercio. pridie kalendas iulii in presencia nostra.

28 presentes] foran dette ord overstreget presentibus i ms.

Erik, af Guds Naade de Danskes og Venders Konge og Estlands Hertug, til alle, der bor i Estland og faar dette Brev at se, Hilsen med Gud.

Vi vil, at det skal staa fast for alle, at vi ved dette Brev har skænket den ærværdige Fader Herr Jens, Biskop af Reval, en Plads til at opføre en Mølle ved Herr Siegfried af Brakels Mølle ovenfor Bækken, der udspringer fra en Kilde, som kaldes Härjapää, idet vi strengt forbyder, at nogen paa nogen Maade hindrer ham i at bygge en Mølle sammesteds. Til Vidnesbyrd om denne Sag har vi ladet vort Segl hænge under dette Brev. Givet i Taarnborg i det Herrens Aar 1283 den 30. Juni i vor Nærværelse.