© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Text efter Aa med varianter fra Ab og Ac:
Omnibus has litteras uisuris uel audituris/ Iacobus dei gracia Sleswicensis episcopus/ illustris regis Danorum cancellarius/ Tuco Ripensis/ Iohannes Othoniensis eadem gracia episcopi/ Iacobus comes Hallandie/ Nicolaus dictus Hak. Ioon. Litlæt/ Vffo Niclæs sun/ Stigotus Andres sun/ Nicolaus Knut sun/ Iohannes Grubby/ et Thomas Muly/ salutem in domino sempiternam/ ♦ Constare uolumus uniuersis/ quod postquam ex peticione uoluntaria dominorum illustr<i>um/ Erici regis nostri/ et ducis Iucie Waldemari ex parte una/ ac consensu unanimi uniuersitatis regni Dacie ex altera deputati fuimus in arbitros super causis omnibus motis inter ipsos dominos regem/ ducem et tocius regni uniuersitatem. tam ex inclitarum sororum dominarum Sophyeregine Swecie/ et Ingyburgis regine Norwegie/ necnon et domicellarum Iutteet Agnetis/ Erici illustris quondam regis Danorum filiarum/ iustis querimoniis coram nobis per ipsas et ipsarum nuncios propositis quam testimonio fidedignorum euidentissime intelleximus/ earum quedam bona patrimonialia eas post decessum patris sui iure hereditario attingencia multis locis per Dacie circulum minus iuste in dampnum non modicum illis et graue preiudicium occupari/ unde nos in ipsis causis et huiusmodi querimoniis uiam ueritatis sollicite considerantes prenominatis/ sororibus bona sua uniuersa et singula ubicumque locorum per regnum Dacie in ducatu uel alibi uiolenter et iniuste contra earundem consensum et leges patrie inueniuntur occupata cum fructibus et prouentibus ex eisdem me dio tempore collectissine difficultate qualibet et contradiccione temeraria integraliter arbitramur restitui et exponi/ dummodo ipse uelipsarum tutores legittimi pro debito precio/ uel alio modo legali non alienauerant aliqua de eisdem/ ♦ Ut autem arbitrium nostrum in hac parte editum ratum habeatur et firmum sigilla nostra presentibus litteris duximus apponenda/ in testimonium huius et cautelam pleniorem. ♦ Actum et datum Nyburgh. anno domini/ mo/ cco/ octogesimo quarto/ nono kalendas iunii/
16 Litlæt] Litlæ Ab og Ac.
19 illustr<i>um] illustrum Aa.
3 alienauerant] alienauerint Ab.
Jakob, af Guds Naade Biskop i Slesvig, Kansler hos Danmarks høje Konge, Tyge af samme Naade Biskop i Ribe, og Jens, Biskop i Odense, Grev Jakob af Halland, Niels kaldet Hak, Jon Lille, Uffe Nielsen, Stig Andersen, Niels Knudsen, Jens Grubbe og Thomas Mule, til alle, der ser dette Brev, Hilsen med Gud.
Vi vil, at det skal staa fast for alle, at vi efter ved frivillig Anmodning af de høje Herrer, vor Konge Erik og Jyllands Hertug Valdemar som den ene Part og med enstemmigt Samtykke af hele Danmarks Rige som den anden Part at være blevet udpegede til Voldgiftsdommere i alle Sager mellem de nævnte Herrer, Kongen og Hertugen, og hele Riget, ganske klart har indset, saavel af de retmæssige Klager, som de berømmelige Søstre, Fruerne Sofie, Sveriges Dronning, og Ingeborg, Norges Dronning, og Frøknerne Jutta og Agnes, Døtre af Erik, fordum de Danskes høje Konge, personligt og ved Udsendinge har forelagt os, som ogsaa af troværdige Mænds Vidnesbyrd, at visse af deres fædrene Godser, der efter deres Faders Død tilkom dem som Arv, paa mange Steder rundt om i Danmark uretfærdigt er beslaglagt til ikke ringe Tab og alvorlig Skade for dem. Idet vi omhyggeligt har Sandhedens Vej for Øje i disse Sager og Klager, fælder vi derfor den Kendelse, at Godserne, hvert og eet, hvorend de i Danmarks Rige — i Hertugdømmet eller andetsteds — findes voldeligt og uretmæssigt beslaglagt mod de fornævnte Søstres Samtykke og Landets Love, skal tilbagegives og overdrages dem fuldt og helt uden nogen Vanskelighed og ubegrundet Modsigelse tilligemed de Frugter og Indtægter, der deraf i Mellemtiden er samlet, naar blot de selv eller deres rette Værger ikke har afhændet nogle af dem for retmæssig Betaling eller paa anden lovlig Maade. For at nu vor Kendelse, fældet i denne Sag, kan holdes for gyldig og staa fast, har vi ladet vore Segl hænge under dette Brev til Vidnesbyrd og fyldigere Forvaring herom. Forhandlet og givet i Nyborg i det Herrens Aar 1284 den 24. Maj.