DD nr. 12840725001

Tekst og udgave

Kolofon
Ændringslog

DD nr. 12840725001

Udgivere: Adam Afzelius og Franz Blatt (1939)

Digital version: Sebastian Møller Bak, Markus Hedemann, Anders Leegaard Knudsen og Andrea Stengaard (2021)

Oversættelse ved: Adam Afzelius

Data engineer: Thomas Hansen

Under medvirken af: Carsten Pape og Niels Grotum

Studentermedhjælper: Gustav Juhl Mikkelsen

© 2021 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab

Udgivet med støtte fra: A.P. Møller og Hustru Chastine Mc-Kinney Møllers Fond til almene Formaal og Carlsbergfondet

0.1

2021-11-01

Draft version of text. – Thomas Hansen

forrige næste

1284. 25. juli. Castrum Plebis 101

Pave Martin 4. paalægger sin skatmester Berardus at udbetale 15600 uncer guld af tienden fra Skotland, Danmark, Sverige, Ungarn og de slaviske og polske stater som laan til kong Karl af Anjou til hævdelsen af dennes herredømme paa Sicilien.

Tryk: Bull. Dan. 656 nr. 764; Acta Pont. Svec. Cam. 1,1,70 nr. 74. Dipl. Dan. 2. rk. III nr. 101; DRB. II:3 nr. 101 (i oversættelse).

Martinus etc. dilecto filio Berardo camerario nostro, salutem etc.

.... de pecunia decimarum regnorum Scotie, Datie, Suetie et Ungarie, necnon partium Sclauonie et Polonie ....

Datum apud Castrumplebis viii. kalendas augusti pontificatus nostri anno quarto.

Martin osv. til vor kære Søn Kammermester Berardus Hilsen osv.

... af Tiendepengene fra Kongerigerne Skotland, Danmark, Sverige og Ungarn samt fra Vendens og Polens Egne ...

Givet i Castrum plebis den 25. Juli i vort Pontifikats 4. Aar.