DD nr. 12840805001

1284. 5. august. Castrum Plebis 102

Pave Martin 4. giver købmanden Bernardus Guaritii af huset Crusoli i Montpellier kvittering for afleveringen af 1300 mark sølv, som tiendeindsamleren Bertrandus Amalrici havde deponeret hos dette hus af den i Danmark og Sverige indsamlede tiende for det hellige land.

Tryk: Bull. Dan. 657 nr. 765; Acta Pont. Svec. Cam. I,1,71 nr. 75. Dipl. Dan. 2. rk. III nr. 102; DRB. II:3 nr. 102 (i oversættelse).

Martinus etc. dilecto filio Bernardo G<u>aritii de Figiaco de societate Iohannis Guillielmi et Bertrandi de Cruxolis, mercatorum Montispesulanorum, salutem etc.

.... de pecunia decimarum terre sancte subsidio concessarum per uenerabilem fratrem B. archiepiscopum Arelatensem, tunc capellanum nostrum, in partibus Datie, et Suetie, apostolica auctoritate collecta ....

Datum apud Castrumplebis nonas augusti pontificatus nostri anno quarto.

22 G<u>aritii] Garitii ms.

26 B. = Bertrandum.

Martin osv. til vor kære Søn Bernardus Guaritii de Figiaco af Huset Johannes, Vilhelm og Bertrand de Crusoli, Købmand fra Montpellier, Hilsen osv.

... af Pengene fra den til Hjælp for det hellige Land skænkede Tiende med apostolisk Myndighed indsamlet i Danmarks og Sveriges Egne af den ærværdige Broder Bertrandus, Ærkebiskop af Arles, dengang vor Kapellan.

Givet i Castrum plebis den 5. August i vort Pontifikats 4. Aar.