DD nr. 12841215001

1284. 15. december. 118

Biskop Friedrich af Dorpat meddeler raadmændene i Lübeck at han har gjort testamente, i nærværelse af bl. a. nogle af den danske konges vasaller.

Tryk: Lüb. UB. I 425 nr. 468 — Reg. Dan. nr. *579. Dipl. Dan. 2. rk. III nr. 118; DRB. II:3 nr. 118 (i oversættelse).

Fridericus dei gracia episcopus Tharbatensis, uiris honoratis et amicis suis predilectis, consulibus et domino Willelmus dicto Grone et domino Godefrido Cremun Lubycensis ciuitatis, salutem in Christo.

.... uocatis uiris religiosis, uidelicet priore et lectore ordinis predicatorum domus Reualiensis, ubi decubuimus, sacerdotibus, uasallis regis quibusdam et quatuor consulibus eiusdem ciuitatis ... condidimus, mediante eorum consilio, nostre ultime uoluntatis testamentum ....

Data sexta feria, que precessit immediate dominicam aduentus, qua cantatur Gaudete, anno domini m^o cc^o lxxxiiii.

Frederik, af Guds Naade Biskop i Dorpat, til de hæderlige Mænd sine højtelskede Venner, Raadmændene og Herr Wilhelm kaldet Grone og Herr Gotfred Cremon i Staden Lübeck, Hilsen med Kristus.

... efter at have tilkaldt fromme Mænd, nemlig Prioren og Lektoren for Dominikanerordenens Hus i Reval, hvor jeg har ligget syg, Præsterne, nogle af Kongens Vasaller og fire Raadmænd fra samme By ... har jeg efter deres Raad gjort min sidste Viljes Testamente ...

Givet Fredagen, som gaar umiddelbart foran den Søndag i Advent, hvor der synges Gaudete, i det Herrens Aar 1284.