© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Iohannes dei gracia Lundensis archiepiscopus/ Suethie primas. uenerabilibus in Christo fratribus. M. eadem gracia Upsaliensi archiepiscopo confirmato/ et uniuersis suffraganeis eius salutem et paternam in domino caritatem. ♦ Sub sigilli nostri testimonio tenorem auctenticorum domini pape Innocencii quarti et seriem sicut ea apud Heriuadum domum ordinis Cisterciensis inuenimus uobis destinantes rogamus sane consulendo/ quatinus fratres dicti ordinis qui apud uos sunt contra tam euidens mandatum summi pontificis uexari nullatenus permittatis. ♦ Sunt igitur in hunc modum. ♦ Innocencius episcopus [ete. = 1250 den 18. januar = Bull. Dan. 339 nr. 440] ♦ Innocencius episcopus [etc. = 1252 den 5. november = Bull. Dan. 355 nr. 461] ♦ Innocencius episcopus [etc. = 1250 den 18. januar = Bull. Dan. 338 nr. 439] ♦ Nos uero quia predictas litteras uidimus non abolitas/non abrasas/non uiciatas/non cancellatas/ nec in aliqua sui parte corruptas/ uera bulla plumbea ac filo canapio integro bullatas in ueritatis testimonium sigillum nostrum/ et sigillum abbatis dicti monasterii presentibus duximus apponenda. ♦ Datum Lundis anno domini. mo. cco. lxxxo. viiio. xiiio. kalendas octobris.
12 M. = Magno.
Jens, af Guds Naade Ærkebiskop i Lund og Sveriges Primas, til de ærværdige Brødre med Kristus Magnus, af samme Naade bekræftet Ærkebiskop i Uppsala, og alle hans Lydbisper Hilsen og faderlig Kærlighed med Gud.
Under vort Segls Vidnesbyrd sender vi Eder Ordlyden og Indholdet af Pave Innocens 4.s originale Breve, saaledes som vi har forefundet dem i Klosteret Herrisvad af Cistercienserordenen, idet vi beder Eder om og raader Eder til, at I ikke tillader, at Brødrene af nævnte Orden, som er hos Eder, paa nogen Maade besværes imod Pavens klare Paabud. Brevene er følgende: Innocens, Biskop osv. (= Bull. Dan. Nr. 440). Innocens, Biskop osv. (= Bull. Dan. Nr. 461) og Innocens, Biskop osv. (= Bull. Dan. Nr. 439). Eftersom vi altsaa har set fornævnte Breve, ustungne, uskrabede, uskadte, ufordærvede og ikke ødelagte i nogen Henseende, beseglede med ægte Blybulle og uskadt Hampesnor, har vi til Sandhedens Vidnesbyrd ladet vort Segl og Segl tilhørende Abbeden i nævnte Kloster hænge under dette Brev. Givet i Lund i det Herrens Aar 1288 den 18. September.