DD nr. 12881231105

Tekst og udgave

Kolofon
Ændringslog

DD nr. 12881231105

Udgivere: Adam Afzelius og Franz Blatt (1939)

Digital version: Sebastian Møller Bak, Markus Hedemann, Anders Leegaard Knudsen og Andrea Stengaard (2021)

Oversættelse ved: Adam Afzelius

Data engineer: Thomas Hansen

Under medvirken af: Carsten Pape og Niels Grotum

Studentermedhjælper: Gustav Juhl Mikkelsen

Udgivet med støtte fra: A.P. Møller og Hustru Chastine Mc-Kinney Møllers Fond til almene Formaal og Carlsbergfondet

0.1

2021-11-01

Draft version of text. – Thomas Hansen

forrige næste

1288?. 338

Mads Jensen testamenterer Næstved St. Peders kloster sin jord i Teestrup.

Herlufsholm, Næstved St. Petri kl. reg. (1528) 224 T 44.

Tryk: SRD. IV 390 T 44. Dipl. Dan. 2. rk. III nr. 338; DRB. II:3 nr. 338 (i oversættelse).

Matheus filius domini Iohannis Ebbessun legauit nobis in testamento suo omnia bona sua mobilia et immobilia in Tetztorph ut quotidiana missa pro eo habeatur. Hic sepultus est 1288.

Mads, Søn af Herr Jens Ebbesen, har skænket os i sit Testamente alt sit Gods i Testrup, løst og fast, for at der kan afholdes en daglig Messe for ham. Han blev begravet her 1288.