Tekst og udgave
forrige næste

In Christo sibi carissimis uniuersis fratribus ordinis predicatorum ad quos littere iste peruenerint priores prouinciales xii. eiusdem ordinis scilicet frater Egidius prouincialis Hispanie, frater Gregorius prouincialis Prouincie, Thomas prouincialis Francie, Bertholdus prouincialis Lombardie, Hermannus prouincialis Theotonie, Saluus prouincialis Romane prouincie, Salomon prouincialis Ungarie, Egidius prouincialis Polonie, Guillelmus prouincialis Anglie, Saluus prouincialis Grecie, Oliuarius prouincialis Dacie, Rodulphus prouincialis terre sancte et totum capitulum generale apud Ferrariam congregatum cum omni reuerencia debita et deuota seipsos.

.........

Fratres, qui in diuersis capitulis diffinicionis officmum habuerunt, magistro testimonium perhibentes, ... In capitulo Burdegalensi fratres Hermannus nunc prouincialis Theotonie, Thomas prouincialis Francie, Egidius prouincialis Polonie, Oliuarius prouincialis Dacie, Antonius tunc prouincialis Grecie, Nycholaus tunc prouincialis Lombardie.

.................................................................

Ualete semper in Christo et orate pro nobis. Datum Ferrarie in nostro capitulo generali anno domini mo. cco. xco.

7 Oliuarius] = Olauus.

13 Oliuarius] = Olauus.

Tolv Provincialpriorer af Dominikanerordenen, nemlig Broder Egidius, Provincial i Spanien, Broder Gregor, Provincial i Provence, Thomas, Provincial i Frankrig, Bertold, Provincial i Lombardiet, Herman, Provincial i Tyskland, Salvus, Provincial i den romerske Provins, Salomon, Provincial i Ungarn, Egidius, Provincial i Polen, William, Provincial i England, Salvus, Provincial i Grækenland, Oluf, Provincial i Danmark, Rudolf, Provincial i det hellige Land, og hele Generalkapitlet samlet i Ferrara hilser alle de kære Brødre med Kristus af Dominikanerordenen, der ser dette Brev, med al skyldig og from Ærbødighed ...

Brødrene, som paa de forskellige Kapitler har haft det Hverv at afgøre Retstrætter, idet de afgav Vidnesbyrd for Magisteren ... i Kapitlet i Bordeaux, Brødrene Herman, nu Provincial i Tyskland, Thomas, Provincial i Frankrig, Egidius, Provincial i Polen, Oluf, Provincial i Danmark, Antonius, dengang Provincial i Grækenland, Nicolaus, dengang Provincial i Lombardiet ...

Lev evigt med Kristus og bed for os. Givet i Ferrara paa vort Generalkapitel i det Herrens Aar 1290.