© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Omnibus presentes literas inspecturis. Iohannes miseracione diuina Arusiensis episcopus. in uero salutari salutem. ♦ Quoniam super auctoritate uenerabilis fratris nostri domini Thuconis dei gracia Arusiensis condam episcopi antecessoris predecessoris nostri domini Thuchonis episcopi bone memoriecumsacerdotum filiis dispensandi a quibusdam fuit dubitatum et latori presencium uiro discreto domino Iohanni sacerdoti in Biærnøfthæ. Roskildensis dyocesis a suo episcopo sit obiectum idem dominus Iohannes presbiter a nobis humiliter postulauit. ut sibi copiam rescripti apostolici quo dictus episcopus suis temporibus super dispensacionibus sacerdotum filius faciendis utebatur fieri faceremus. ♦ Nos suis iustis precibus annuentes sibi copiam illius clausule in litera sanctissimi patris nostri Urbani pape quarti continentis contulimus in hec uerba. ♦ Commutandi quoque per te uel per alium seu alios in huiusmodi uotum crucis uota peregrinacionis et abstinencie illorum qui pro dicto subsidio signum crucis assumpserint et dispensandi cum quinquaginta clericis Dacie defectum natalium pacientibus. dummodo non sint de adulterio uel incestu aut de regularibus procreati nec paterne incontinencie sectatores sed bonæ conuersationis et uite. aliasque eis merita suffragentur ad dispensacionis graciam optinendam qui signo crucis assumpto transfretauerint personaliter in sancte terre subsidium uel illuc bellatores. ydoneos destinauerint aut alias partem de bonis suis predicto subsidio congrue iuxta tue discrecionis arbitrium ministrabunt quod quilibet eorum huiusmodi non obstante defectu possit ad omnes ordines promoueri et ecclesiasticum beneficium obtinere eciam si curam habeat animarum. ♦ Datum apud Urbemueterem. xv kalendas nouembris pontificatus sui anno tertio. ♦ Nos igitur iuri satisfacere cupientes prefato domino Iohanni sacerdoti clausulam suprascriptam sub nostro sigillo dedimus communitam. ♦ Datum Nor. anno domini mo cco. xocio. in die decollacionis sancti Iohannis baptiste.
8: c. 1. 11. 14 X de filiis presbyterorum ordinandis vel non I 17.
Jens, af Guds Miskundhed Biskop i Aarhus, til alle, som faar dette Brev at se, Hilsen med den sande Frelser.
Eftersom der af nogle er blevet rejst Tvivl om, hvorvidt vor ærværdige Broder, Herr Tyge — af Guds Naade forhenværende Biskop i Aarhus, der gik forud for vor umiddelbare Forgænger, Herr Biskop Tyge, salig Ihukommelse — har haft Bemyndigelse til at dispensere Præstesønner, og eftersom der mod nærværende Brevviser, den gode Mand, Herr Jens, Præst i Bjernede i Roskilde Stift, er blevet rejst Indvendinger af hans Biskop, har samme Herr Jens Præst ydmygt bedt os om, at vi vilde lade tage en Afskrift af det pavelige Reskript, som nævnte Herr Biskop i sin Tid brugte ved Tildelingen af Dispensation til Præstesønner. Idet vi giver hans retfærdige Bønner vort Bifald, har vi overdraget ham en Afskrift af hin Bestemmelse i den hellige Fader Pave Urban 4.s Brev. Den har følgende Ordlyd:
Ligeledes (bemyndiger vi Dig) til personligt eller ved en anden eller ved andre at afløse med et saadant Korstogsløfte Pilgrims- og Kyskhedsløfter aflagte af Folk, som tager Korset for omtalte Støttes Skyld, og til at dispensere 50 gejstlige i Danmark for uægte Fødsel, naar blot de ikke er avlet i Hor, eller ved Blodskam eller af regelbundne Munke, ej heller efterligner deres Faders Mangel paa Maadehold, men fører en hæderlig Vandel og et godt Levned og deres Fortjenester iøvrigt taler for, at de faar Dispensation; Dispensationen gælder dem, som efter at have taget Korset, personligt drager ud til Støtte for det hellige Land eller sender egnede Krigsfolk derhen eller efter Dit kloge Skøn passende henlægger Dele af deres Gods til omtalte Formaal, saa enhver af dem uden Hensyn til denne Mangel kan forfremmes til alle Grader og opnaa et gejstligt Embede, selv med Sjælesorg. Givet i Orvieto den 17. Oktober i hans Pontifikats 3. Aar.
Idet vi derfor ønsker at yde Retfærdighed, har vi meddelt fornævnte Herr Jens Præst ovenstaaende Bestemmelse under vort Segl. Givet i Nor i det Herrens Aar 1291 paa Johannes den Døbers Halshuggelsesdag.
Den i brevet paaberaabte klausul stammer fra Urban 4.s bemyndigelse til biskop Tyge 1. af Aarhus til at prædike korstog. Urban 4.s brev er trykt i Bull. Dan. 458 nr. 590, cf. Dipl. Dan. 2. rk. I 302 nr. 397, efter Regesta Vaticana, hvor brevet har datoen 3. oktober 1263, mens originalen, til hvilken det her foreliggende brudstykke gaar tilbage, har haft 17. okt. 1263. Klausulen er trykt som et særskilt brev i Bull. Dan. 466 nr. 592.