DD nr. 12911231101

1291. 49

Kong Erik 6. Menved paalægger alle beboere i Næstved ufortøvet at svare st. Peders kloster den gængse toftegæld, bodegæld, midsommergæld og ledingsgæld.

A: tabt — Aa: Afskrevet i en nu tabt pergamentrulle; registreret herefter i Herlufsholm, Næstved s. Petri kl. reg. (1528) p. 8 [tegning af en krone] 19 med tilføjelsen Transscriptum huius est .19. in membrana.

Tryk: SRD. IV 340; Programma scholæ Herlovianæ 1784, 134 — Reg. Dan. nr. *676. Dipl. Dan. 2. rk. IV nr. 49; DRB. II:4 nr. 49 (i oversættelse).

Ericus mandat omnibus residentibus in Nestuet cum tofftegiæld bodegiæld mitsommergiæld et lethingsgiæld sine dilacione. ut consuetum est monasterio soluere sin liceat aduocuto monasterii plenum facere iusticie complementum de huismodi ♦ Mccxc primo.

Erik paalægger alle Indbyggere i Næstved sammen med Toftegæld, uden Tøven, som Sædvane er, at betale til Klostret Bodegæld, Midsommergæld og Ledingsgæld, eller — hvis det er tilladt — at yde Klostrets Foged fuld Retfærdighed derfor. 1291.