© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Uenerabilis in Christo pater ac dominus Iohannes Roschildensis episcopus. in agendis ecclesiis et mundanis inspiratione diuina uir prouidus et per omnia circumspectus ad ciuitatem Haffnensem, pro causis inter ciu<e>s ibidem emersis audiendis et ordine <iudiciario> terminandis, quam pluries ut dominus et iudex declinauit et intellexit, quod multe cause, que in retroactis temporibus fuerint in iudicium deducte in placito Haffnensi generali et inibi secundum discretorum arbitrium rationabiliter terminate pariter et sopite, processu temporis propter defectum testium ueritat<is> testimonium perhibere nolencium nec non et prop ter labilem hominum memoriam et eciam propter uiduas, orphanos, pupillos et alias miserabiles personas, que nec sciunt nec possunt causas suas iudiciali strepitu uentilare, iterata ex cupidorum et deum non timencium malicia ad noua littigia recreuerint, et sic ordine peruerso ueritas succubuit falsitati, ♦ Quapropter reuerendus pater dominus Iohannes supradictus huic errori pestifero adhibens remedium sanatiuum, statutis coram se discretioribus ciuibus Haffniensibus, qui tum temporis consulatus officio fungebantur, uidelicet Boecio Snygh, Ioon Gunnersun, Friderico, Esberno Burswen, Michaele Holch, Ioon Æsgesun, Iacobo Walegæstæs, Henrico Røøt, Henzæ Fredam, Svenone Tamiæ, Akone Brydiæ, Nicolao Friis et aliis clericis et laycis fide dignis pr<e> habito mature deliberationis consilio taliter duxit statuendum, ut omnes cause, ex quibuscunque casibus, littigiis siue contractibus in predicta ciuitate Haffniensi emerse et in communi placito eiusdem ciuitatis ue<l> coram consulibus ibidem proposite rationabiliter terminate in hoc libello scribi debent ad eternam memoriam futurorum, ut nullus cauillose contra dicere presumat scripture libelli supradicti. ♦ Dictus autem fuit liber iste a prenominato uenerabili patre domino Iohanne episcopo anno dominice incarnationis mec nonagesimo secundo in annunciatione beate uirginis Marie, anno presullatus sui secundo.
26 ciu<e>s] ciuis Aa.
27 <iudiciario>] inclinario Aa.
31 ueritat<is>] ueritatem Aa.
10 pr<e>] pro Aa.
13 ue<l>] ve Aa.
Den ærværdige Fader i Kristus, Herr Jens, Biskop af Roskilde, der i sin Ledelse af gejstlige og verdslige Sager ved guddommelig Indskydelse er en forudseende og i enhver Henseende omsigtsfuld Mand, kom som Herre og Dommer i mangfoldige Tilfælde til Staden København for at høre og i Overensstemmelse med Retsordenen afgøre opstaaede Retsstridigheder mellem Borgere sammesteds og naaede da til den Overbevisning, at mange Retssager, som i svundne Tider havde været for Bytinget i København og der efter gode Mænds Dom paa retmæssig Vis var blevet afgjort og bilagt, i Tidens Løb atter, foranlediget ved begærlige og ugudelige Menneskers Ondskab, dukkede frem som nye Stridsspørgsmaal paa Grund af Vidnernes Svigten, idet de ikke vilde afgive Vidnesbyrd om Sandheden, paa Grund af Menneskenes svigtende Hukommelse og ligeledes paa Grund af Enker, forældreløse og umyndige og andre ynkværdige Personer, som hverken kender til eller evner at forfølge deres Sag efter Rettens Krav, og saaledes er Sandheden bukket under for Falskheden paa Grund af en forkert Retsforfølgning. Derfor har den ærværdige Fader, ovennævnte Herr Jens, i Ønsket om at fremskaffe et Lægemiddel for denne skadelige Vildfarelse — efter at have kaldt de bedste Borgere i København, som da beklædte Raadmandsembedet, nemlig Bo Snyg, Jon Gunnersen, Frederik, Esbern Bursvend, Mikkel Holk, Jon Esgesen, Jakob Walegæstæs, Henrik Rød, Henze Fredam, Svend Tamiæ, Aage Bryde, Niels Friis og andre troværdige gejstlige og verdslige Mænd, til sig og efter at have haft en velovervejet Raadslagning herom — fundet for godt at bestemme, at alle Retssager, som opstaar af hvilkesomhelst Retstilfælde, Stridigheder eller Overenskomster i fornævnte Stad København, og som er anlagt og retmæssigt afgjort paa fornævnte Stads Byting eller af Raadmændene sammesteds, skal indskrives i denne Bog til evindelig Ihukommelse for de fremtidige, saa at ingen rænkefuldt skal fordriste sig til at modsige, hvad der staar skrevet i denne Bog. Men denne Bog blev opkaldt efter fornævnte ærværdige Fader, Herr Jens, Biskop i Aaret 1292 efter Herrens Byrd paa Jomfru Maries Bebudelsesdag, i hans Bispeembedes 2. Aar.