DD nr. 12950825002

[1295. o. 25. august]. [Anagni]179

Pave Bonifacius 8. paalægger bisperne i Danmark at bistaa Isarn i hans bestræbelser for at faa ærkebispen Jens Grand løsladt.

Hvitfeld, Jens Grands fængselskrønike 15=folioudgaven I, LIIII.

Dipl. Dan. 2. rk. IV nr. 179; DRB. II:4 nr. 179 (i oversættelse).

Den nævnte krønike beretter, at Isarn kom til Danmark ved fastelavn medbringende en række breve. Af de i krøniken omtalte breve kendes fuldmagtsbrevene fra afskrifterne i Regesta Vaticana, hvor de er daterede til 23.—25. august 1295, se de umiddelbart foregaaende breve. Derimod kendes dette og de tre følgende Bonifaciusbreve kun gennem krøniken, men de maa ifølge sagens natur være udstedt samtidig med fuldmagtsbrevene for Isarn.

[Paven] skreff oc alle bisper til heri riget, at de skulde giøre samme hans legater bistand oc hielp, huor de kunde fange erckebispen hen op met sig.

(Paven) skrev ogsaa til alle Bisper her i Riget, at de skulde yde hans Legater Bistand og Hjælp, hvor de kunde faa Ærkebispen med sig.