© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Wyzlaus, dei gracia princeps Ruyanorum, necnon Wizlaus et Zamborus, eadem gracia principes iuniores eorundem, omnibus Christi fidelibus presencia uisuris inperpetuum.
... donauimus monasterio in Montibus in Ruya situato, Cysterciensis ordinis, Roscildensis dyocesis, et sanctimonialibus ibidem deo die noctuque iugiter famulantibus in omnibus bonis suis ubicunque locorum in dominio et principatu nostro sitis omne iudicium, tam maius quam minus ...
Testes, qui aderant, hiisunt: dominus noster Gotfridus episcopus Zwerinensis, Arnoldus abbas Noui Campi, prepositus Nicolaus de Montibus, domini cle rici; domini Reynfridus de Penitze, Johannes Morder, Hinricus et Bertoldus de Ost, fratres, marscalci nostri, Hermannus Mezecow, Nicolaus de Kalant, Lodewicus Kabolt, Matheus Molteke, Conradus Dotenberg, Johannes Wokenstede, domini milites, et quam plurimi alii nichilominus fide digni. ♦ Datum in Nouo Campo per manus domini Johannis sacerdotis plebani ecclesie in Stekeborgh, de Zale nuncupati, curie nostre capellani et prothonotarii, ab anno dominice incarnacionis mo. cco. xco. vio. in die Thiburcii et Valeriani, martyrum beatorum.
Vizlav, af Guds Naade Rygboernes Fyrste, samt Vizlav og Sambor, af samme Naade Ungfyrster over de samme, til alle troende kristne, som faar dette Brev at se, i Evighed ...
... vi har skænket Klostret i Bergen paa Rügen af Cistercienserordenen i Roskilde Stift og Nonnerne sammesteds, som ved Dag og Nat uafbrudt tjener Gud, hele Domsmyndigheden, saavel den store som den lille, over alt deres Gods allevegne i vort Herredømme og vort Fyrstendømme ... Vidner, som var tilstede, er disse: vor Herre Gotfred, Biskop af Schwerin, Arnold, Abbed af Neuencamp, Provst Nicolaus af Bergen, gejstlige; Herr Reinfried af Penz, Johan Morder, Henrik og Bertold af Osten, Brødre, vore Marsker, Herman Metschau, Nicolaus af Kalant, Ludvig Kabold, Mathæus Moltke, Konrad Dotenberg, Johan af Wokenstede, Herrer og Riddere, og ligeledes adskillige andre troværdige Mænd. Givet i Neuencamp ved Johannes af Saal, Sognepræst ved Kirken i Stegeborg, vor Gaardkapellan og Protonotar i Aaret 1296 efter Herrens Byrd paa de hellige Martyrer Tiburtius' og Valerianus' Dag.