© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Nicholaus dei gratia Burgalanensis episcopus, omnibus bonis et iustis ad quos litere presentes peruenerint cum benedictione paterna in fine salutem sine fine. ♦ Uniuersitatis uestre significamus dilectioni, quod omnia que nobis attinebant in mansione nostra Dofre, tam in terris quam in domibus et pecoribus, cum omni reliqua supellectili nos fratribus nostris de Loco Dei, apud quos olim locum sepulture nobis preelegimus, pro remedio anime nostre, et ipsorum perpetue orationis remuneratione, cum presentis scedule attestatione, et sigilli nostri impressione, totaliter condonasse. ♦ Si quis igitur hanc nostre deuotionis donationem infirmare uel infringere temptauerit, coram deo in extremo examine non sine graui pena peccatise nobis responsurum certissime sciat. ♦ Quod ne quis presumat ex auctoritate sancte trinitatis prohibemus. ♦ Ualete.
Niels, af Guds Naade Biskop i Børglum, hilser ved Enden af sit Levnedsløb med faderlig Velsignelse uden Ende alle gode og retfærdige, som ser dette Brev.
Vi meddeler Eder alle, elskede Venner, at vi med dette Brev som Bevis og under vort Segl fuldstændigt har skænket alt, som tilhørte os i vor Hovedgaard i Dover, saavel i Jord som i Huse og Kreaturer samt alt andet Husgeraad, til vore Brødre af Løgum Kloster, hos hvem vi alt tidligere har valgt vort Gravsted, til Frelse for vor Sjæl og som Belønning for deres evige Forbønner. Dersom nogen derfor forsøger at svække eller bryde denne fromme Gave, skal han vide for vist, at han af os vil blive draget til Ansvar for Gud paa Dommens Dag ikke uden at faa en svær Straf for sin Synd. Vi forbyder i Kraft af den hellige Treenighed at nogen drister sig til dette. Lev vel.
Ifølge Løgum klosters necrologium døde biskop Niels af Børglum, der regnedes for en af klostrets »stiftere«, en 11. januar, SRD. IV 578. Da Bonifacius 8. 1298 20. april providerede Josef til bisp i Børglum, skete det med den kanoniske begrundelse, at kapitlet i Børglum ikke havde faaet valgt en biskop, skønt der var gaaet mere end et aar, siden biskop Niels af Børglum var død og den kanoniske frist for valget af en ny bisp saaledes var overskredet. Biskop Niels maa derfor være afgaaet ved døden senest 1297 11. januar. I biskop Josef af Børglums stadfæstelse paa Nielses gave hedder det, at Niels havde skænket gaarden i Dover til klostret paa sit dødsleje, SRD. VIII 217.