DD nr. 12980124001

1298. 24. januar. 284

Biskop Jens af Roskilde overdrager Sorø kloster en grund i København.

A: tabt — Referat Sorø gavebog f.47v.

Tryk: SRD. IV 523. Dipl. Dan. 2. rk. IV nr. 284; DRB. II:4 nr. 284 (i oversættelse).

Uenerabilis pater dominus Iohannes episcopus Roskildensis emit pro propriis denariis suis a Tuone Alemsmagh et Walburga uxore sua ciuibus in Haffnis fundum unum situm ibidem in parochia sancti Nicolai inter fossatum curie sue orientale et mare. iuxta murum et dedit eum monasterio beate Marie de Sora assignans et scotans in manus fratris Iohannis dicti Iude ex parte eiusdem monasterii in possessionem perpetuam ♦ Anno domini 1298 in profesto conuersionis sancti Pauli.

Den ærværdige Fader, Herr Jens, Biskop af Roskilde købte for sine egne Penge af Tue Alemsmaag og Valborg, hans Hustru, Borgere i København, en Grund, beliggende sammesteds i St. Nicolai Sogn mellem den østlige Grøft omkring hans Gaard og Havet, op imod Muren, og han skænkede den til Vor Frue Kloster i Sorø, idet han afhændede og skødede den i Broder Jens kaldet Jydes Haand paa samme Klosters Vegne til evig Besiddelse. I det Herrens Aar 1298 Dagen før St. Paulus' Omvendelse.