DD nr. 12980224001

1298. 24. februar. Reval 287

Niels Ubbesen, høvedsmand i Reval, og de kongelige edsvorne raader i Estland tildømmer klosteret Dünamünde noget omstridt jord under paaberaabelse af høvedsmanden Eilards brev af 1275 4. april.

A: Sv. RA. Perg. 2 × 9 (plica 1). Oprindelig 13 segl i perg.remme, af hvilke seglene nr. 1, 7, 8 er bevarede nogenlunde uskadte, mens 9 og 10 er stærkt beskadigede; alle enkeltsegl af ufarvet voks. Registreret i Sv. RA. Förteckning uppå de skrifter som bleffue tagne udi Mitau 1621, trykt Schirren, Liv. Ord. Arch. Reg. nr. 644.

Tryk: Bunge III 98 nr. 569a — Reg. Dan. nr.*747. Dipl. Dan. 2. rk. IV nr. 287; DRB. II:4 nr. 287 (i oversættelse).

Omnibus hos scriptum cernentibus. Nicholaus Vbbisun/ capitaneus Reualiensis/ Ascerus Wongensun, Henricus de Loden senior/ Thidericus de Kiuele/ Iohannes de Mex/ Hedenricus de Bexhøwede/ Helmoldus de Loden, Waldemarus de Rosen/ Bruno de Dalem, Thidericus de Thoyz/ Henricus de Loden iunior, Hermannus Risbith, et Nicholaus de Dolen milites/ consiliarii domini regis in Estonia iurati/ salutem in domino/ ♦ Nouerint uniuersi/ Wlfardum/ aduocatum conuentus Dünemünde. coram nobis/ una cum testibus legitimis produxisse/ sigillatas litteras de uerbo ad uerbum integras in hunc modum. ♦ Omnibus presens scriptum cernentibus. Eylardus capitaneus Reualiensis (etc.=2.rk. II nr.257) . ♦ Nos itaque. Nicholaus Vbbisun predictus/ capitaneus Reualiensis, hiis uisis et auditis/ipsam causam/ dictis dominis/ consiliariis terminandam dimisimus. et sicut ipsi prenotatis monachis/ supradictam terram adiudicarunt/ ita et nos pretextu litterarum precedencium/ similiter et testium/ ipsis adiudicauimus firmiter optinendam. ♦ In cuius rei testimonium/sigilla nostra presentibus litteris duximus apponenda/ ♦ Datum Reualie/ anno domini/ millesimo/ ducentesimo/ nonagesimo octauo in die beati Mathie apostoli.

Niels Ubbesen, Høvedsmand i Reval, Asser Vognsen, Henrik af Lode den ældre, Didrik af Kivel, Johannes af Mex, Heidenreich af Büxhöveden, Helmold af Lode, Valdemar af Rosen, Bruno af Dalem, Didrik af Thoyz, Henrik af Lode den yngre, Herman Risbith og Nicolaus af Dolen, Riddere, Kongens edsvorne Raader i Estland, til alle, som ser nærværende Brev, Hilsen med Gud.

Alle skal vide, at Wolfhard, Foged for Klostret Dünamünde, i vor og lovlige Vidners Nærværelse har fremlagt et beseglet Brev, fuldstændigt Ord til andet og af følgende Indhold: Eilard, Høvedsmand i Reval (o. s. v. = DRB II 2 Nr. 257). Efter at have set og hørt dette overlod vi Niels Ubbesen fornævnte Høvedsmand i Reval derfor til de nævnte Herrer Raader at dømme i denne Sag, og saaledes som de har tildømt fornævnte Munke ovennævnte Jord, saaledes har ogsaa vi tildømt dem Jorden at besidde med Sikkerhed, i Henhold til fornævnte Brev og til Vidnerne. Til Vidnesbyrd herom har vi ladet vore Segl hænge under dette Brev. Givet i Reval 1298 paa den hellige Apostel Mathias' Dag.