© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Magnifico principi domino Erico*. dei gracia Danorum Slauorumque regi illustri Isarnus domini pape capellanus et nuncius, iudex ad infrascripta a sede apostolica deputatus, salutem cum reuerencia et felices ad uota successus. ♦ Coram maiestatis uestre clemencia litteras domini pape assignasse exposuisse et legi fecisse meminimus inter alia continentes, ut, si que inter excellenciam uestram et dominum Lundensem archiepiscopum Suecie primatem questiones existerent, ipsas auctoritate apostolica audiamuset ad sedemipsam remittamus instructas iuxta traditam nobis formam. ♦ Ideoque maiestati uestre offerimus nos paratos in dictis questionibus procedere, si quas habent, prosequi interdictum contra archiepiscopum memoratum, decimam diem non feriatam post reuersionem de Lubeco, quo tendimus pro negociis nostris fideliter promouendis, ad ciuitatem Ripensem uel Roskildensem prout magis uobis uidebitur expedire, uobis cum ea, qua possimus reuerencia assignamus, quatinus per <u>os uel per procuratorem idoneum ad predicta loca, ubi nos fuerimus uenire dignemini prosecuturi huiusmodi questiones et responsuri questionibus archiepiscopi, si aliquas uoluerit proponere coram nobis. ♦ Hanc autem uocacionem et assignacionem facimus, ut dicta nobis commissa negocia breuius ter minentur. ♦ Item quod mandato apostolico nos urgente procedere nos oportet ad reformacionem pacis et ordinacionem inter <u>os et dictum archiepiscopum factam per sedem apostolicam, prout in ipsis litteris continetur, quarum copiam habuistis, similiter die et locis predictis uenire dignemini ordinacioni predicte et mandatis apostolicis legitime parituri, quantum regiam decuerit maiestatem. ♦ In cuius rei testimonium sigillum nostrum presentibus duximus apintrante mense nouembri pontificatus sanctissimi domini Bonifacii pape VIII anno iv.
14 Erico*] Erico etc. Terpager; der mangler dog næppe noget; derimod er i l. 2 efter Isarnus rimeligvis udeladt archipresbiter Carcassonensis.
27 <u>os] nos Terpager.
2 <u>os] nos Terpager.
Isarn, Herr Pavens Kapellan og Nuntius, af det apostoliske Sæde beskikket som Dommer med Hensyn til nedenstaaende, til den stormægtige Herr Erik, af Guds Naade de Danskes og Venders berømmelige Konge, ærbødig Hilsen og lykkelig Fremgang efter Ønske.
Jeg erindrer personlig tilstede for Eders naadige Majestæt at have overleveret, udviklet og ladet forelæse for Eder Pavens Brev, som blandt andet indeholdt, at vi paa hans Vegne skulde høre de Klagepunkter, som maatte foreligge mellem Eder, høje Konge, og Herr Ærkebispen af Lund, Sveriges Primas, og indsende Indberetning med Oplysninger derom til det apostoliske Sæde efter det os givne Regulativ. Derfor erklærer vi os for Eders Majestæt rede til at behandle disse Klager, hvis saadanne findes, og til at forfølge Interdiktet vedrørende nævnte Ærkebiskop, og vi berammer for Eder den tiende Hverdag efter vor Tilbagekomst fra Lübeck, hvorhen vi begiver os for trofast at udføre de os paalagte Hverv; vi anmoder Eder saa ærbødigt, som vi kan, om, at I da personlig eller ved en dertil egnet Prokurator vil værdiges at komme til Staden Roskilde eller Ribe, efter hvad der synes Eder mest hensigtsmæssigt, hvor vi vil være tilstede, for at forfølge disse Klager og besvare de Klager fra Ærkebispen, som han maatte ønske at fremsætte for os. Denne Indkaldelse og Berammelse foretager vi, for at de os overdragne Hverv kan tilendebringes paa kortest mulig Tid. Eftersom vi efter det apostoliske Paalægs tvingende Bud skal virke for at genoprette Freden og for at fuldføre den Afgørelse af Striden mellem Eder og Ærkebispen, som er truffet af det apostoliske Sæde, saaledes som det udtales i dette Brev, som I har faaet et Eksemplar af, anmoder vi fremdeles om, at I vil værdiges tillige at give Møde til fornævnte Tid og Sted, for paa rette Maade at adlyde denne Afgørelse og de apostoliske Paalæg, saaledes som det sømmer sig for Eders kongelige Majestæt. Til Vidnesbyrd herom har vi ladet vort Segl hænge under dette Brev. Dette forhandledes i Løgum Kloster i det Herrens Aar 1298 første Tirsdag i November i 4. Aar af Pave Bonifacius 8.s Pontifikat.