DD nr. 12981231105

1298.. Randers344

Kong Erik 6. Menved forbyder beboerne paa Læsø at jage eller hugge i Viborg kapitels skove.

A: tabt; i den nedenfor anførte oversættelse hedder det om originalen, at det var et »pergaments aaben Latins brev med et gammelt hængende segl for«. — Oversættelse fra 1597 24. juli med paaskrift Læst paa Læsø ting St. Olai dag 1597: RA. Viborg stiftsarkiv XXIV, 1.

Tryk: Dipl.Viberg. 9 nr. 12 — Rep. nr. 705. Dipl. Dan. 2. rk. IV nr. 344; DRB. II:4 nr. 344 (i oversættelse).

Erick, medt gudz naade Danmarckis och Venndis konning, alle thette breff seer, helsze vij medt gudt euinndeligh. ♦ Vij forbiude alworlige vnnder vor hyldist och naade, at jngenn, huadt som helst standt handt er ellir vere kandt, skall sig till fordriste at jage paa Lesøø ellir at hugge vdi Viborgh capitels skoffue ther sammestedz ellir vdi noginn made thieris folck at for vlempe ellir forfang at giøre, saa frampt handt vill vndgange voris konningelig vrede och heffn. ♦ Til huis ydermiere vindisbyrdt haffuir vij hengt voris secret her vnder. ♦ Giffuit vdi Randers anno domini 1298.

Erik, af Guds Naade de Danskes og Venders Konge, til alle, der ser dette Brev, Hilsen evindelig med Gud.

Vi forbyder alvorligt under Trusel om Fortabelse af vor Yndest og Naade, at nogen — af hvad Stand han end er eller maatte være — drister sig til at jage paa Læsø eller at hugge i Viborg Kapitels Skove sammesteds eller til paa nogen Maade at forulempe deres Folk eller gøre dem nogen Hinder, saafremt han vil undgaa vor kongelige Vrede og Hævn. Til yder mere Vidnesbyrd om dette har vi hængt vort Segl herunder. Givet i Randers i det Herrens Aar 1298.