DD nr. 13000101102

[o. 1300]. 89

Foged og raadmænd i Heiligenhafen beder raadmændene i Lübeck om, at den lybske borger Tidemann Lange maa blive fritaget for en rejse til Norge, da han er stedsøn af en borger, Johann Witt i Heiligenhafen, som ligger alvorlig syg, saa at Tidemann Lange, som sidder i fællig med sin stedfader, ikke kan undværes i Heiligenhafen, hvorfor raadet i Lübeck bedes om at sende en anden til Norge paa Tidemanns bekostning, idet de oplyser at Tidemann har et tilgodehavende i Danmark paa over 200 mark lybsk.

Tryk: Lüb. UB. I 679 nr. 649. Dipl. Dan. 2. rk. V nr. 89; DRB. II:5 nr. 89 (i oversættelse).

Tidemann Lange omtales som afdød 1315, ef. Lüb. UB. l. l.

Uiris discretis ac honestis, consulibus in Lubeke aduocatus ceterique consules im Hellegenhauen salutem et quicquid poterint seruicii et honoris ♦ ... ♦ Item rogamus uos, ut in loco predicti Tidemanni Longi alium pro suis denariis et expensis ad reysam Norwegie statuatis. ♦ Item debitum est computatum super cc marcas denariorum Lubicensis monete et detentum in Datia.

Fogeden og de øvrige Raadmænd i Heiligenhafen til de gode og hæderlige Mænd, Raadmændene i Lübeck, Hilsen og al mulig Tjeneste og Ære ... Fremdeles beder vi Eder om, at I vil bestemme en anden i fornævnte Tidemann Langes Sted til Norgesrejsen for hans Penge og paa hans Bekostning. Fremdeles er der opgjort et Tilgodehavende paa over 200 Mark Penge lybsk og dette beror i Danmark.