Erik, af Guds Naade de Danskes og Venders Konge til alle, som faar dette Brev at se eller hører det læse, Hilsen evindelig med Gud.

Da vi, saaledes som vi med Rette er pligtige til, sætter Pris paa vor Stad Rostocks Fremgang og Vel, har vi bilagt en Strid, som var opstaaet der mellem Nicolaus von der Möhlen, Johan Rode, Wasmod, Johan Wesent og Rüdiger Horn paa den ene Side og Raadmændene og Staden Rostock (paa den anden Side) paa denne Maade. Omtalte Nicolaus, Johan Rode, Wasmod, Johan Wesent og Rüdiger skal under Ed bekræfte, at de aldrig i Ord eller Gerning vil angribe nogen inden for og uden for Staden Rostock paa Grund af nævnte Strid, og de skal, enhver selv tyvende, yde den Sikkerhed, som paa Folkesproget kaldes Orfejde, om bestemt at overholde dette. Men hvis nogen af de fornævnte fem drister sig til at bryde det af os trufne Forlig, skal han straffes med en Bøde paa 100 Mark Sølv og ikke have Bopæl nogensteds inden for det lybske Omraade. Halvdelen af dette Sølv skal tilfalde os og den anden Halvdel Staden. Fremdeles fastsætter vi — fordi de nævnte fem uden vor Tilladelse og uden Samtykke af vor Stad Rostock har sneget sig ind i Staden — dette som Straf for dem, at de ikke i Fremtiden kan vælges til Raadmænd sammesteds, medmindre de af os kan opnaa vor Naade hertil. Ydermere fastsætter vi, og der er afsagt Kendelse derom af Raadmændene og Borgerskabet, at den, der krænker eller taler foragtelige Ord om de fornævnte fem eller nogen af dem paa Grund af omtalte Strid og bliver overbevist herom ved to paalidelige Vidner, skal ifalde en Bøde paa 20 Mark, hvilket Sølv alene skal tilfalde Staden. Til Vidnesbyrd herom er vort Sekret hængt under dette Brev. Forhandlet og givet i det Herrens Aar 1301 Lørdagen inden den hellige Martyr Laurentius' Dag.