DD nr. 13020329001

1302. 29. marts. Demmin 180

Hertug Bugislav af Pommern giver købmændene – især de svenske, danske og norske – tilladelse til frit at handle i Wolgast og Anklam.

Tryk: Pom. UB. IV 42 nr. 2023, der foreslaar at rette xix kalendas til iii kalendas – Reg. Dan. nr. *813. Dipl. Dan. 2. rk. V nr. 180; DRB. II:5 nr. 180 (i oversættelse).

Uniuersis Christi fidelibus hoc presens scriptum uisuris uolumus esse notum, quod nos Buceslauus dei gracia dux Slauorum et Cassubie dedimus licenciam omnibus mercatoribus et mercimonia deducentibus circumquaque residentibus liberum conductum absque aliqua inpeticione aduocatorum seu officialium nostrorum et absque omni inpensione thelonei mercimonia eorum qualiacumque habencia in ciuitatem nostram Wolgast et Thanclim deducendi et eadem ibidem uendendi, maxime uiris Sueuis, Danicis et Normannis ... ♦ Datum Demyn, anno domini m^o ccc^o secundo, xix (!) kalendas aprilis feria vi. ante Letare.

Vi vil, at det skal være bekendt for alle troende kristne, at vi Bugislav, af Guds Naade de Venders og Kasubiens Hertug, har givet alle Købmænd og dem, der fører deres Handelsvarer omkring, hvorsomhelst de bor, Tilladelse og frit Lejde til at bringe deres Varer, ligegyldigt af hvilken Art de monne være, til vor Stad Wolgast og Anklam uden Indgreb fra vore Fogeders eller Embedsmænds Side og uden Paalæggelse af Told, og der at sælge dem, især Svenske, Danske og Nordmænd ... Givet i Demmin i det Herrens Aar 1302 den 29. Marts, Torsdagen inden Lætare.