© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
In eundem modum populo ciuitatis et diocesis Lundensis etcetera usque prosperari. ♦ Quocirca uniuersitatem uestram rogamus/ monemus/ et hortamur attente/ per apostolica uobis scripta mandantes/ quatenus eundem electum/ tanquam patrem et pastorem/ animarum uestrarum suscipientes deuote/ ac debita honorificentia prosequentes/ ipsius monitis et mandatis salubribus humiliter intendatis/ ita quod ipse in uobis deuotionis filios/ et uos in eo patrem inuenisse beniuolum gaudeatis/ nosque sinceritatem uestram ualeamus proinde non inmerito commendare. ♦ Datum ut supra.
15–16 eundem modum ... usque prosperari cf. nr. 187. 22 Datum ut supra cf. nr. 187.
Paa samme Maade til Menigheden i Lunds Stad og Stift o.s.v. indtil 'gaa lykkeligt frem i det gode. Derfor retter vi vor Bøn, Formaning og indstændige Opfordring til Eder alle og paalægger Eder ved denne apostoliske Skrivelse, at I fromt tager imod samme udvalgte Biskop som Eders Fader og Sjælehyrde, viser ham den Ærbødighed, I skylder ham, og ydmygt retter Eder efter hans frelsebringende Formaninger og Befalinger, saa han kan glæde sig ved i Eder at have faaet fromme Børn, og I i ham en kærlig Fader, og saa at vi kan have Grund til som Følge deraf at rose Eders Oprigtighed. Givet som ovenfor.